1 00:00:42,042 --> 00:00:45,961 [burrë] Ekziston një legjendë e një njeriu që jeton nën det. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 Ai është një peshkatar i njerëzve. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 Shpresa e fundit e të gjithë atyre të cilët kanë mbetur pas. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,637 Shumë të mbijetuar pretendojnë se janë ndjerë duart e tij shtrënguese poshtë tyre, 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 duke i shtyrë ato në sipërfaqe, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,309 forca pëshpëritëse derisa të arrinte ndihma. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,521 Por kjo, sigurisht, është vetëm një legjendë. 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [burrë] Ndihmë! 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 - [gruaja duke bërtitur] - [burrë] këtu! 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 - [të dy gulçojnë] - [burrë] Ndihmë! 11 00:01:18,995 --> 00:01:23,290 Zonjë, unë jam një shpëtimtar i rojes bregdetare notar. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 - Zotëri. - Këtu. 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,378 Qëndroni me notimin tuaj. Unë do të kthehem për ju. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,589 - Mos më lër! - Qëndro aty. 15 00:01:30,673 --> 00:01:32,841 [burrë] Mos më lër! 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,636 [ulërimë] 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,972 Shporta është jashtë kabinës, duke zbritur. 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,391 - [pilot] Roger. Ju kopjoni. - Konvikti, djathtas 30. 19 00:01:41,476 --> 00:01:42,851 Konvikti, djathtas 15. 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 - [pilot] Djathtas 15. - Mbaj, mbaj, mbaj. 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,856 Shporta është në ujë. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,192 Notar dhe i mbijetuar keni shportën. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 Vendos kokën në fillim. 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 - [gulçim] - Më ndihmo. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,865 [kollitjes] Merre lart! 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,534 [burrë] Lehtë përpara. 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,868 Lëreni të shkojë! 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 - Jo. - Lëreni të shkojë! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 - Lëreni, po e mbytni! - [grimë] 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,459 Më ndihmo. Më ndihmo, të lutem. [grimë] 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 [gruaja duke qarë] 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,754 Ua! Notari sapo e goditi në fytyrë. 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,302 Në rregull, ai po e fut njeriun në shportë. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,304 Njeriu është në shportë. 35 00:02:19,389 --> 00:02:22,057 Marrja e ngarkesës. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,895 [duke bërtitur] 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,772 Ua. Valë e madhe. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,905 Dilni jashtë! Dilni jashtë! Çfarë nuk shkon me ty? Uluni aty dhe heshtni. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 [burrë] Notar në pamje. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Përgatituni për të marrë ngarkesën. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,561 Kam sinjalin gati për marrje. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Notari po i afrohet derës së kabinës. 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,407 I mbijetuari duket pa ndjenja. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Notar brenda derës së kabinës. 45 00:03:24,078 --> 00:03:28,290 - [kollitjes, gojës] - Mbyllja e derës së kabinës. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 - [vazhdon të kollitet] - [bisedë me radio] 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,970 [njeri duke gërvishtur] 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,014 Zot, mendoj se sapo ma theve hundën. 49 00:03:44,098 --> 00:03:46,642 Dhe ju mund të keni vrarë gruan tuaj, zotëri! 50 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Njëzet minuta në Kodiak. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,981 [burrë] Roger. Ai po i jep asaj CPR. 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 [pilot] Kjo është Roja Bregdetare 6096. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Kemi dy të mbijetuar hipotermikë në bord. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,698 Jini atje për 20 minuta. duke kërkuar ambulanca në vendngjarje kur zbarkim. 55 00:04:20,593 --> 00:04:22,511 [gulçim, duke qarë] 56 00:04:22,595 --> 00:04:24,930 [burri duke qeshur] Ua! Ja ku shkojmë. 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,015 - [burrë] E kuptove? - E morëm! 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,485 [duke qeshur] 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 [bisedë me radio] 60 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [vazhdon duke qeshur] 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Kjo është një mënyrë, fëmijë! 62 00:04:44,867 --> 00:04:48,537 - [gruaja që kollitet] - Ka të vdekur ... 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 [shfryn] 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,916 ...dhe pastaj ka të vdekur. 65 00:04:54,002 --> 00:04:56,169 [burrë] Betohem se do të përmirësohesh me moshën. 66 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 [shfryn] 67 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 [bisedë e paqartë] 68 00:05:21,904 --> 00:05:23,655 [gruaja] Oh, ne nuk do të shkojmë në shtëpi. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 - Duhej ta godisja, hë? - Po. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 Ju nuk jeni... Qëndro atje! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,579 Ju qëndroni atje! Mos më afro. 72 00:05:30,663 --> 00:05:34,416 Duket sikur janë gjithmonë të mëdhenjtë atë çarje. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 toger. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Ekuipazhi tha se ajo shkoi poshtë. Ata menduan se e kishe humbur. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Supozim me fat. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,470 Fat bythën time. 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,682 [bisedë e paqartë në radio] 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Nuk mendoja se ishe serioz. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,454 Sigurisht që nuk e bëre, Ben. Si mund të mendonit se isha? 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 Unë nuk jam një viktimë e mbytjes pa emër. 81 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Oh, gee. Më vjen keq që shpëtoj jetë nuk lidhet me gjendjen tonë sociale... 82 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 [belbëzon] Kjo është, um... Kjo është karrigia ime. 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,469 Ai ka të drejtë. Jo ajo karrige. 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,307 Na vjen keq. Unë thjesht po theksoja gjërat në dhomën e ndenjes. Ata nuk e dinin. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,310 Unë kurrë nuk do ta merrja karrigen tuaj. 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,945 Merre atë. Çfarë është...? 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 Nuk duhet të jetë i çrregullt, Ben. 88 00:06:48,991 --> 00:06:52,494 Është e pastër, e thjeshtë për të dy ne. Ne nuk kemi fëmijë. 89 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 Epo, po të premten? 90 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Po të premten? 91 00:07:01,421 --> 00:07:05,215 Do të shkonim me Karlin dhe Bridgette, ju e dini, për këtë ... 92 00:07:05,299 --> 00:07:07,217 ...gjë e vallëzimit të darkës në bazë. 93 00:07:07,301 --> 00:07:11,430 [shfryn] Baza? Të gjithë ju mund të hani krahë? 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,016 Një lojë me shigjetë për të zgjidhur skedën? Kjo është data që nuk mund ta thyejmë? 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,185 - Ke te drejte. ke te drejte. - Uau. 96 00:07:17,270 --> 00:07:22,107 Shikoni, ne do të ... Do të ikim, në rregull? Vetëm ne. 97 00:07:22,191 --> 00:07:23,650 Është shumë vonë, Ben. 98 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Nuk e di se çfarë mund të them që nuk e kam thënë tashmë. 99 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 Është koha që unë të shpëtoj veten. 100 00:07:28,906 --> 00:07:31,032 [bie zilja e telefonit] 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,332 Ndoshta... Ndoshta duhet të jetë ai që do të largohet. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 - [makina] Ke arritur Helen... - [Ben] Dhe Beni. 103 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Lini një mesazh. 104 00:07:42,670 --> 00:07:46,006 Ju nuk dini ku është asgjë në këtë shtëpi. Është më e lehtë në këtë mënyrë. 105 00:07:46,048 --> 00:07:49,384 [njeri mbi makinë] Shef i lartë, ju lutemi raportoni në bazë. [bip] 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,763 Mund... Mund ta rregulloj këtë. në rregull? une... 107 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Unë mund të... 108 00:07:56,976 --> 00:07:59,311 Unë mund ta rregulloj këtë. Vetëm... 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,733 Më thuaj çfarë të bëj. Më thuaj çfarë të bëj. 110 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 - [duke bip] - [psherëtij] 111 00:08:08,779 --> 00:08:10,864 [bip vazhdon] 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,240 Vetëm më lër të shkoj. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,119 - Jo. Jo. - Vetëm më lër të shkoj. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 [duke bip] 115 00:08:23,794 --> 00:08:28,256 Ju duhet të përgjigjeni për këtë. 116 00:08:28,299 --> 00:08:32,427 [burrë në radio] Helo gati për shpëtim 6096. Notar një, kthehu në bazë. 117 00:08:33,387 --> 00:08:36,223 - Nuk dua ta humbas. - Pastaj ndrysho. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 Sa herë kemi pasur kjo bisedë, a? 119 00:08:38,768 --> 00:08:43,897 Mënyra e vetme për ju për ta shpëtuar atë është të heqësh dorë nga kjo dhe të fluturosh në një tavolinë. 120 00:08:43,940 --> 00:08:47,192 Pikërisht. Ajo thjesht dëshiron të jetojë. 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 Dhe mbase mund të kemi një hobi. ne të dy. 122 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Diçka si peshkimi. 123 00:08:54,283 --> 00:08:55,450 - Peshkimi? - Po. 124 00:08:55,535 --> 00:09:00,455 - Djem si ne nuk peshkojnë, Karl. - Do të funksionojë. Gjithmonë bën. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,168 Më lejoni t'ju pyes diçka, seriozisht. A është shumë herët që unë ta kërkoj atë? 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,379 - Më mirë... - Mendoj se po. 127 00:09:07,463 --> 00:09:09,965 [valët përplasen] 128 00:09:10,049 --> 00:09:12,175 [burrë në radio] Ditë maji, majdi, maji. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,806 Kjo është anije mallrash Sea Queen. Jemi në 55 gradë, 12 minuta në veri. 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,559 167 gradë, 10 minuta në Perëndim. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,562 Ne marrim ujë. 132 00:09:24,146 --> 00:09:25,313 Ne po braktisim anijen. 133 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 E përsëris, ne po e braktisim anijen. 134 00:09:27,900 --> 00:09:32,696 - Sigurohu që ti dhe katër burrat... - [të flasë gjuhë të huaj] 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Djali, më shiko mua. Më shiko mua. Do të jesh mirë. E kuptove? 136 00:09:38,869 --> 00:09:41,830 Ne do të jemi në rregull. OK. 137 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 [bip, vorbull elektrike] 138 00:09:44,166 --> 00:09:48,211 [ulërimë, erëra të fryra] 139 00:09:48,296 --> 00:09:50,714 [tehet e helikopterit rrotullohen] 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,178 [duke bip] 141 00:09:57,221 --> 00:10:00,390 - Dritë kujdesi për heqjen e akullit të rotorit të bishtit. - Ndonjë dytësore? 142 00:10:00,474 --> 00:10:02,851 Jo. Ndërprerësit janë futur kështu që ka dështuar, 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,519 por ne nuk po krijojmë akull. 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,272 - Si është karburanti? - 40 minuta deri në bingo. 145 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Në rregull, merre shkopin. 146 00:10:08,899 --> 00:10:11,359 - Unë kam kontrollet. - Në rregull, kohë grumbullimi. 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Kemi një dështim të akullit. Ne kemi pak karburant. 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,947 Rregullorja thotë i shkurtojmë humbjet tona. 149 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 Çfarë mendon, Ben? 150 00:10:18,200 --> 00:10:22,120 Epo, nëse shkojmë në shtëpi... ata vdesin, Bill. 151 00:10:24,665 --> 00:10:28,668 [pilot] Kodiak, kjo është Roja Bregdetare 6096. 152 00:10:28,711 --> 00:10:31,630 Ne kemi një dritë paralajmëruese për ngrirjen e akullit, por ne po ngulmojmë. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 [burrë] 609er 6, na mbani të përditësuar për statusin tuaj. 154 00:10:34,091 --> 00:10:39,054 Merrni shefin e mirëmbajtjes në linjë. Dua të di se çfarë mendon ai për këtë. 155 00:10:41,849 --> 00:10:44,809 [valët përplasen] 156 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [burrë që rënkon, bërtet] 157 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 [burri 1] Kompjuteri thotë erërat me shpejtësi 60-85 nyje. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,576 Ju jeni vetëm me lartësinë. 159 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 [burri 2] Roger. 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,288 Mark. Mark. Ana e djathte. Mbeturinat në ujë. 161 00:11:05,373 --> 00:11:07,791 - Kërkesë për të hapur derën e kabinës. - [burri 1] Roger. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,462 [burri 2] Kodiak Ops, 6096, jemi ne skene. 163 00:11:12,546 --> 00:11:15,298 Mbeturinat e rënda në ujë. Fillon kërkimi i kopertinës. 164 00:11:30,147 --> 00:11:33,274 Shënoni në pozicionin e njohur. 165 00:11:33,317 --> 00:11:35,318 Unë jam duke hyrë. 166 00:11:37,571 --> 00:11:40,949 Ata kanë vdekur, Ben. Ben, ata kanë vdekur. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,492 Ne nuk e dimë atë. 168 00:11:42,576 --> 00:11:45,995 Ka gjashtë PlW të gjitha të lidhura së bashku. Asnjë shenjë jete. 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 - Mendoj se mund të jemi shumë vonë. - Jo thirrja jonë. 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 Ata janë në skenë. Ata do të bëjnë vlerësimin. 171 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 Kërkon të laget, zotëri. 172 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 Nuk po të dërgoj për peshkim për trupat. Jo në këtë. 173 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 Po baballarët dhe djemtë? 174 00:12:01,345 --> 00:12:04,180 Flakërim! Ne kemi një live këtu, ne kemi një të drejtpërdrejtë. 175 00:12:06,851 --> 00:12:10,812 Keni pesë minuta. Atëherë ne po të tërheqim prapanicën. 176 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 [burrë] Kjo është Roja Bregdetare 6096. 177 00:12:12,898 --> 00:12:15,483 Kemi njerëz në ujë. Vendosja e notarit tonë. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,819 [burrë] 609er 6, Kodiak Ops, kopje. 179 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 Njëri po mban flakërimën. Asnjë lëvizje tjetër. 180 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 [pilot] Roger. 181 00:12:21,407 --> 00:12:23,491 - [Carl] Notari gati. - Kontrollo notarin. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Roger. Duke kontrolluar notarin. 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,750 Lista kontrolluese e veshjeve të notarit është i plotë. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,668 Pesë minuta. 185 00:12:37,465 --> 00:12:38,840 [Carl] Notari është larg. 186 00:12:46,849 --> 00:12:50,727 - Notari është në rregull. Pastroni shpinën dhe majtas 40. - Pastro mbrapa dhe majtas. 187 00:13:11,290 --> 00:13:15,084 - Si shikojmë karburantin, atje? - Dy minuta deri në bingo. 188 00:13:21,634 --> 00:13:24,552 Unë jam një notar i shpëtimit të rojes bregdetare këtu për të të ndihmuar, bir. 189 00:13:24,637 --> 00:13:27,847 Do të jesh mirë. Unë do të ju merr në atë helikopter. 190 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 - Kam sinjalin gati për marrje. - Roger. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 Shporta po del nga dera e kabinës. 192 00:13:44,907 --> 00:13:46,783 Bingo. Jemi në bingo. Duhet të shkoj. 193 00:13:46,867 --> 00:13:50,078 [Carl] Lehtësojeni atë. Mbaje. Shporta është në ujë. 194 00:13:50,162 --> 00:13:52,080 Na ka mbaruar koha. Duhet të shkojmë, Karl. 195 00:13:52,122 --> 00:13:54,958 [Carl] Mbajeni pozicionin. E qëndrueshme. Mbaje. 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 Ai e vendos të mbijetuarin në shportë. 197 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 - [burrë] Po çmendet. - Po, e di. Unë jam kudo. 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,513 Hajde, Karl. Duhet të shkojmë, tani! 199 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 [Carl] Mos ke një sinjal gati për marrje. 200 00:14:13,018 --> 00:14:17,689 - Karl! Karl! Pas teje! - Mut i shenjtë! 201 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 Kemi humbur rotorin e bishtit! 202 00:14:23,028 --> 00:14:25,572 - [grimë] - Ditë maji. Dita e majit. Dita e majit. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,826 [duke bërtitur] 204 00:14:29,910 --> 00:14:33,079 - Po zbresim. - Ditë maji. Dita e majit. 205 00:15:10,743 --> 00:15:13,745 [gulçim] 206 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 - Karl. - Unë jam këtu. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,504 - Karl. - Ben. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,840 Prit, Carl. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,717 Pritni. 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,345 Ata do të vijnë për ne. 211 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 Unë të kam ty. Ju jeni në rregull tani. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,562 - Je ne rregull. Unë jam këtu, Carl. - [gulçim, kollitje] 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,399 Ne jemi në rregull. Prisni. Unë të kam ty. 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,110 [Karl] Mendon se po vijnë? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 [Ben] Oh, po. Ata po vijnë. 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,450 Unë dua një C-130 mbi atë vend të përplasjes tani. 217 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 - Krauss, fillo listën e kontrollit të fatkeqësive. - Po, kapiten. 218 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 - EPlRB goditi kostumin e Randall. - Nisni gati helo, notar siguroni. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 Ne kemi një C-130 duke u larguar nga KCAW në dy. 220 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 - Ka pak karburant. - Nuk më intereson. Pritini një motor. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,172 Dua që ai të dijë se nuk është vetëm. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,137 Dëgjo. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,722 [lëvizje e motorit të aeroplanit] 224 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 E dëgjon këtë? 225 00:16:31,073 --> 00:16:35,660 Prit, Carl. Ja ku po shkojmë. Unë të kam ty. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Çfarë është ETA në helo rezervë? 227 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 Rrugës për në Gjirin e Ftohtë. Duhet të jetë në skenë tre, katër orë. 228 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Bëjeni tre. 229 00:16:52,636 --> 00:16:56,264 - [psherëtij] - [të vjella, kollitje] 230 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 Jezus, sa më shumë nga kjo gjera mendon se kam futur brenda vetes? 231 00:17:00,602 --> 00:17:03,521 - E ndjen këtë? - [gulçim] 232 00:17:03,605 --> 00:17:05,648 - E ndjen këtë? - [rënkimi] Po. 233 00:17:05,733 --> 00:17:10,153 Do të thotë se je gjallë. Nuk do ta lëshoj. 234 00:17:10,237 --> 00:17:13,197 - Mos ju! - Nuk do të bëj. 235 00:17:13,282 --> 00:17:16,325 Unë nuk do të bëj. 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,922 [dridhje, rënkim] 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,822 [tehet e helikopterit rrotullohen] 238 00:18:08,253 --> 00:18:11,506 Fraktura të rënda si në C-spinal duhet të shkaktojë paralizë. 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Kryesisht ajo që shohim janë fraktura të vjetra në krahë, edhe në këmbë. 240 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Por asgjë akute, asgjë e re. 241 00:18:19,890 --> 00:18:24,268 [bisedë e paqartë] 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,560 Ne kemi qenë miq për një kohë të gjatë, nuk kemi? 243 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Unë kam qenë gjithmonë i mirë me ju, nuk kam? 244 00:19:07,729 --> 00:19:11,399 Nuk ju promovoi në një tavolinë kur mbushe 40 vjeç si gjithë të tjerët. 245 00:19:11,441 --> 00:19:14,902 - Ashtu është. - Pra, tani kam nevojë që të më dëgjosh. 246 00:19:14,987 --> 00:19:17,029 OK. 247 00:19:18,240 --> 00:19:20,783 Ka një hapje instruktori në shkollën "A" në... 248 00:19:20,868 --> 00:19:24,328 - Jo. Përgjigjja është jo. - Sapo thatë se do të dëgjoni. 249 00:19:24,413 --> 00:19:27,540 - Uluni. - Nuk jam i interesuar, kapiten. 250 00:19:27,583 --> 00:19:30,376 Epo, nuk është më një kërkesë, Shef i lartë. Uluni. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Jeni serioz? 252 00:19:40,262 --> 00:19:42,430 Ju keni dy zgjedhje. 253 00:19:42,514 --> 00:19:45,099 Nënshkruani letrat sot dhe ju mund të jetoni si civil 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 këtu në Kodiak nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 255 00:19:48,020 --> 00:19:50,563 Ose merrni hapjen e shkollës "A". po ju ofroj. 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,441 - [përqesh] - Unë kam folur tashmë me komandën atje. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Ajo do të jetë klasa juaj. Ju do të jeni në krye. 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Ju mund të merrni kohë për t'u kthyer në formë. 259 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 - Unë jam në formë. - dreqin. 260 00:20:01,158 --> 00:20:03,284 Nuk po flas për këtë. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,078 [shfryn] 262 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Gjithçka që po kërkoj është që ti zbrit atje për disa muaj. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,792 Ju punoni me fëmijët, ti rimbush, ti... 264 00:20:11,877 --> 00:20:15,588 ... shkarkoni atë rezyme epike ku do të bëjë mirë. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,468 Nuk mund të jesh gjithmonë ai në ujë, Ben. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,554 Do ta kuptosh kur të jesh gati për t'u kthyer. 267 00:20:49,665 --> 00:20:52,083 - [kadencë marshimi] - [bilbil fryn] 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,562 Ju njerëz keni 15 sekonda për të zbritur nga ky autobus! 269 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - [burri 1] Lëviz! Lëvizni, le të shkojmë! - [burri 2] Zbrit nga autobusi! 270 00:21:16,525 --> 00:21:19,068 [Bërtitje e paqartë] 271 00:21:30,706 --> 00:21:32,248 [lëvizje elektronike] 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,212 [burrë] Vendos librat e tu të bardhë në çantat tuaja të kuqe. 273 00:21:38,297 --> 00:21:41,132 Le ta heqim atë në katror tani. Lërini ato libra. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,509 Hidhni poshtë çantat tuaja. Bie në pjesën e pasme. 275 00:21:43,552 --> 00:21:45,761 Ndiqni dy fluturime dhe rregulloni sallën. 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,556 Ju të tjerët, zgjidhni një krevat marinari. Vendosni ODU-të tuaja. 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Filluat me 15 minuta. Tani jeni në 12. Lëvizni! 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,436 Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni! 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,771 - Kohë e shkurtër, kohë e shkurtër. - Një, dy... 280 00:21:55,856 --> 00:21:57,940 - Këtu. - [burrë] Nxito, largoje. 281 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 - Top. - Ne rregull. 282 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 [burrë] Gjeni raftin tuaj. Mos e humb kohën time. 283 00:22:01,903 --> 00:22:03,112 Hej. 284 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Hej. Këto janë gjërat e mia, burrë. 285 00:22:05,407 --> 00:22:07,658 Hej. Kjo është koka e tij. 286 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Ju dy çift? 287 00:22:11,955 --> 00:22:14,957 Është në rregull... Gjithsesi, maja më pëlqen më shumë. 288 00:22:17,210 --> 00:22:20,880 [burrë] Nga 39,000 burra dhe gra të cilët përbëjnë Rojet Bregdetare të SHBA, 289 00:22:20,922 --> 00:22:24,759 - Ka vetëm 280 notarë shpëtimtarë. - Le të shkojmë! Le të shkojmë! 290 00:22:24,843 --> 00:22:27,219 Kjo sepse ne jemi elita e rojes bregdetare. 291 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Ne jemi më të mirët nga më të mirët. 292 00:22:28,972 --> 00:22:32,600 Kur stuhitë mbyllin portet e tëra, ne dalim. 293 00:22:32,642 --> 00:22:36,604 Kur rrëzohen uraganet Marina e Shteteve të Bashkuara, ne dalim. 294 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Kur Vetë Zoti i Shenjtë zbret nga qielli 295 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 dhe e shkatërron veprën e Tij të mirë me erëra që shqyejnë shtëpitë nga toka, 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,988 ne dalim. 297 00:22:46,448 --> 00:22:50,034 Dhe shkalla e konsumimit në këtë shkolla është mbi 50 për qind. 298 00:22:50,118 --> 00:22:55,373 Pra, nëse për ndonjë mrekulli ju në të vërtetë të ketë atë që duhet për t'u bërë njëri prej nesh, 299 00:22:55,457 --> 00:22:59,001 atëherë, ju duhet të jetoni një jetë me paga të pakta 300 00:22:59,086 --> 00:23:03,672 me mundësi të dallueshme të vdesësh ngadalë, i ftohtë dhe i vetëm 301 00:23:03,757 --> 00:23:05,466 diku në detin e gjerë. 302 00:23:06,551 --> 00:23:10,721 Megjithatë, ju gjithashtu keni mundësinë për të shpëtuar jetë. 303 00:23:10,806 --> 00:23:14,683 Dhe nuk ka thirrje më të madhe në botë se kaq. 304 00:23:14,768 --> 00:23:17,228 Pra, zonja dhe zotërinj, mirë se vini. 305 00:23:17,813 --> 00:23:21,315 Mirë se vini në shkollën "A". A ka ndonjë pyetje? 306 00:23:23,068 --> 00:23:27,029 Kapiten, Airman Fischer. Unë kam vetëm një pyetje. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,825 Ai djalë që mban të gjitha rekordet, a eshte akoma gjalle? 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,786 - Pse pyet? - Mendova se duhet ta njoftosh 309 00:23:33,829 --> 00:23:36,330 - Unë jam gati të heq emrin e tij. - Vërtet? 310 00:23:36,373 --> 00:23:38,541 Pse nuk e bën të ditur vetë? 311 00:23:38,625 --> 00:23:41,919 Ai qëndron menjëherë pas jush në pjesën e pasme të dhomës. 312 00:23:42,003 --> 00:23:46,215 Klasa, kthehu dhe përshëndet Shefi i lartë Ben Randall. 313 00:23:46,299 --> 00:23:50,511 Shefi i lartë Randall do të jetë udhëheqësi juaj instruktor për 18 javët e ardhshme. 314 00:23:50,595 --> 00:23:54,598 Shefi i lartë Randall është një nga notarët e shpëtimit më të dekoruar 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,935 në historinë e Roja Bregdetare e Shteteve të Bashkuara. 316 00:23:59,229 --> 00:24:01,355 Ben, a të intereson? për t'iu drejtuar klasës? 317 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Jo, mendoj se ka pasur mjafton të flasësh për një ditë. 318 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 Shef Skinner, ata janë të gjitha tuajat. 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,865 - Kujdes në kuvertë! - Vazhdo. 320 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 Po, kapiten. 321 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 Testi PT fillon nesër në orën 0700. Klasa u pushua. 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,082 Skedari përmes derës së përparme. Rreshti i parë i ndjekur nga i dyti. 323 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 - Frank. - [psherëtij] 324 00:24:22,419 --> 00:24:26,630 - Kur Zoti shqyen shtëpitë nga toka? - [duke qeshur] 325 00:24:26,715 --> 00:24:30,551 po rrotullohesha. Nuk doja të thoja për të të vënë në vend atje lart. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,219 [Skinner] Le të lëvizim. 327 00:24:32,304 --> 00:24:34,513 Më erdhi shumë keq për të dëgjuar për ekuipazhin tuaj. 328 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Hajde. Unë do t'ju tregoj përreth. 329 00:24:38,810 --> 00:24:41,061 Kështu që dëgjoj se po qëndroni në një single? 330 00:24:41,104 --> 00:24:45,316 Po. Helen ka një biznes familjar ajo duhet të kujdeset për atje lart. 331 00:24:48,528 --> 00:24:53,282 [burrë] Ditë maji, maji, maji. 332 00:24:53,366 --> 00:24:57,995 Ne jemi në zjarr! Ne jemi në zjarr! 333 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 [gulçim] 334 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 [bip alarmi] 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,435 - [bilbil fryn jashtë] - [burrë] Le të shkojmë! 336 00:25:21,478 --> 00:25:24,438 - Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. - Merre, merre, merre. 337 00:25:24,523 --> 00:25:26,732 Le ta lëvizim tani! Le ta largojmë atë! 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 Punoni si ekip! Punoni si ekip! 339 00:25:28,860 --> 00:25:31,445 - [bërtitje e paqartë] - Nxitoni! 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,447 - Dy rreshta. - Dy rreshta. Le të shkojmë. 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,115 [biseda vazhdon] 342 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 [burri duke bërtitur] Ku është udhëheqësi i klasës sime? 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 [psherëtij] 344 00:25:39,454 --> 00:25:43,958 [burri duke bërtitur] Kthehu! Kthehuni. 345 00:25:46,086 --> 00:25:50,589 E vetmja komandë e autorizuar për të marrë ju të mbështetur në këmbët tuaja është "pop i gjatë." 346 00:25:50,632 --> 00:25:53,425 [të gjitha] Po, Salla e Oficerëve të Vogël. 347 00:25:54,761 --> 00:25:57,388 - Më kupton? - [të gjitha] Po, Salla e Oficerëve të Vogël. 348 00:25:57,472 --> 00:26:00,140 Shumë mirë. Le ta provojmë. Përkuluni dhe pushoni. 349 00:26:02,143 --> 00:26:03,310 Pop i gjatë! 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 [jashtë sinkronizimit] Ooh-rah. 351 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 Çfarë dreqin ishte kjo? 352 00:26:07,774 --> 00:26:10,526 Kjo ishte e tmerrshme! Le ta provojmë përsëri. 353 00:26:10,610 --> 00:26:14,071 Mbështetuni dhe pushoni! Së bashku si një! 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 [rënkimi] 355 00:26:17,701 --> 00:26:21,328 [grimë] 356 00:26:21,371 --> 00:26:23,831 - Njëzet e dy. - Poshtë. Lart. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,833 - Njëzet e tre. - Poshtë. Lart. 358 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 - Njëzet e katër. - Hiqe atë bythë! 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,837 [të gjithë] njëzet e pesë. 360 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Kjo është absolutisht e tmerrshme! 361 00:26:31,881 --> 00:26:33,757 Pop i gjatë. Tek pisha e vetmuar dhe mbrapa! 362 00:26:33,842 --> 00:26:38,596 Shkoni! Lëvizni bythën! Le ta lëvizim! Merreni! 363 00:26:38,680 --> 00:26:43,017 [burrë] Le të shkojmë! Le të shkojmë! 364 00:26:43,059 --> 00:26:45,144 - Ktheji ato. - [burrë] Rretho mbrapa. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,772 - Le të shkojmë. Kthehuni në radhë! - Le të lëvizim! 366 00:26:48,857 --> 00:26:52,067 Kthehu në formacionin PT. Formimi i PT. 367 00:26:52,152 --> 00:26:53,569 Formimi i PT. 368 00:26:53,653 --> 00:26:56,864 Përkuluni dhe pushoni. Shefi i lartë në kuvertë. 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,871 [sforcim] 370 00:27:03,955 --> 00:27:08,375 [kadenca e marshimit e paqartë] 371 00:27:12,130 --> 00:27:15,007 [burrat këndojnë] Nuk ka nevojë për tokë, nuk ka nevojë për pemë! 372 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 [të gjitha tendosjet] 373 00:27:25,101 --> 00:27:26,769 Mmm-hmm. 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 [sforcimi vazhdon] 375 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Pop i gjatë. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 [të gjithë duartrokasin] Ooh-rah! 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,403 Nuk më intereson kush je, 378 00:27:36,488 --> 00:27:38,739 nga jeni ju ose ku po shkoni. 379 00:27:38,823 --> 00:27:40,741 Më intereson vetëm një gjë. 380 00:27:40,784 --> 00:27:43,744 Këto janë viktimat e ardhshme do t'ju kërkohet të kurseni. 381 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Nëse e ndjej se do t'i dështoni, 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,581 Unë do të të dështoj. Kuptohet? 383 00:27:47,666 --> 00:27:50,000 [të gjithë] Po, shef i lartë! 384 00:27:52,170 --> 00:27:54,588 Hodge. Nga jeni, Hodge? 385 00:27:54,673 --> 00:27:57,257 Unë jam nga Teaneck, New Jersey, Shef i lartë. 386 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 Hodge është përsëritja jonë e trefishtë. 387 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Keni në plan ta bëni këtë herë, tre-torfe? 388 00:28:02,597 --> 00:28:05,891 - Shpresoj, shef i lartë. - Epo, shpresoj të mos fluturosh, Hodge. 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,936 Mësoni më mirë të notoni kundër rrymës, jo me të. 390 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Po, po, shef i lartë. 391 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 Fisch? 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,860 Fisch, pse je këtu, Fisch? 393 00:28:16,945 --> 00:28:19,863 Unë jam këtu për të tejkaluar pritjet tuaja, Shef i lartë. 394 00:28:19,948 --> 00:28:23,701 Unë jam një notar shpëtimi në zemër. Lindur, edukuar dhe ushqyer me ujë. Ooh-rah! 395 00:28:23,785 --> 00:28:26,787 Wow, do të vë bast që e keni praktikuar atë gjithë mëngjesin. 396 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 Fischer është kampioni ynë i notit në shkollën e mesme. 397 00:28:30,583 --> 00:28:33,293 Ai ka pasur bursa në çdo lvy League. 398 00:28:33,378 --> 00:28:37,131 Oh, më vjen keq. nuk e kuptova se ai ishte aq i kualifikuar. 399 00:28:37,215 --> 00:28:40,008 Dua të them, keni vendosur rekorde në një pishinë? 400 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Kjo është e mahnitshme. Vë bast se ishte si, çfarë, 401 00:28:44,013 --> 00:28:46,974 tetë metra thellë në fund të thellë? 402 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 Po sikur tapa e hundës të mos funksiononte? 403 00:28:49,310 --> 00:28:52,187 Po sikur një notar tjetër kishte prerë në korsinë tuaj. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,189 [të qeshura mbytëse] 405 00:28:55,734 --> 00:28:58,569 Për dashurinë e Zotit, mund të ishe vrarë. 406 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 Programi thotë që ju do të performoni një test PT këtë mëngjes. 407 00:29:03,491 --> 00:29:05,200 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 408 00:29:05,285 --> 00:29:07,703 Uji është aty ku keni u thirr për të shërbyer... 409 00:29:07,787 --> 00:29:09,663 ...uji është vendi ku do të testoheni. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 [bilbil fryn] 411 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Kjo do të shërbejë në vend e testit tuaj të fundit të PT. 412 00:29:17,881 --> 00:29:21,717 Ky është një ushtrim shko/no-shko. 413 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Ju do të shkelni ujin për një orë. 414 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Ti prek murin, dështon. 415 00:29:26,639 --> 00:29:31,894 Ti prek fundin, dështon. Ju dështoni dhe shkoni në shtëpi. 416 00:29:31,978 --> 00:29:34,897 Senior, kjo shkollë funksionon mbi një rregull me dy sfida. 417 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Nuk mund t'i hedhësh jashtë në ditën e tyre të parë. 418 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Nëse nuk mund të mbijetoni në një të ngrohtë pellg me ujë, nuk ke punë këtu. 419 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 A e kupton kjo klasë? 420 00:29:42,864 --> 00:29:46,241 - [të gjithë] Po, shef i lartë! - Ooh-rah, klasa 5506. 421 00:29:46,326 --> 00:29:48,994 Kush mund të ma thotë këtu motoja e notarit të shpëtimit? 422 00:29:49,037 --> 00:29:53,207 - Kështu të tjerët mund të jetojnë, shef i lartë. - Ua. Unë tashmë ndihem më i sigurt. 423 00:29:53,291 --> 00:29:56,585 Jeni të gatshëm të sakrifikoni jetën tuaj kështu të tjerët mund të jetojnë, peshk i kuq? 424 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Po, unë jam, shef i lartë. 425 00:29:58,671 --> 00:30:01,089 Ju do të duhet ta fitoni atë të drejtë. 426 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 Unë ju dua të gjithëve për të menduar për këtë. 427 00:30:04,552 --> 00:30:09,723 Do të vijë një kohë kur arrini pikën e rraskapitjes. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 Do të dëshironi të hiqni dorë. 429 00:30:11,684 --> 00:30:16,104 Pyetja është... do ju? 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,408 [Skinner] Janë tre shkronja që do t'ju bëjë të lirë. 431 00:30:28,493 --> 00:30:32,496 D-O-R. Dërgo sipas kërkesës. 432 00:30:50,348 --> 00:30:52,140 Shikoni atë. 433 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Një humbje kohe. - [grimë] 434 00:31:02,318 --> 00:31:03,944 - Je mirë? - Rri zgjuar. 435 00:31:03,987 --> 00:31:05,487 [gulçim] 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 [burrë] Dikush ta ndihmojë të ngrihet! 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 [Bërtitje të paqarta] 438 00:31:20,545 --> 00:31:22,212 [Bërtitjet e mbivendosura] 439 00:31:22,297 --> 00:31:24,131 [burrë] Ndihmoje atë të ngrihet. 440 00:31:27,051 --> 00:31:29,761 - Ndihmoje atë. - Mbaje atë. 441 00:31:36,352 --> 00:31:41,148 [Bërtitjet e mbivendosura] 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 Lion, pusho, njeri. 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 [gërmëritje, gulçim] 444 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Ju jeni shkarkuar. 445 00:31:51,075 --> 00:31:54,703 - Por unë jam i ngushtë. - Ti ke ikur. 446 00:31:55,288 --> 00:31:58,123 [burrë] Le të shkojmë, nga uji. Nxitoni, le të shkojmë. 447 00:32:00,585 --> 00:32:01,793 Në këmbët tuaja. 448 00:32:03,129 --> 00:32:08,216 [Ben] Mësimi i parë në fizikë, njerëz. Muskujt nuk notojnë. 449 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Oficeri i vogël Watson, nxirrni ato nga pishina. 450 00:32:12,639 --> 00:32:15,349 Po, po, shef i lartë. Le të shkojmë nga uji. 451 00:32:15,433 --> 00:32:19,686 [fryn bilbil] Nxitoni! Le të lëvizim, njerëz, nxitoni! 452 00:32:19,729 --> 00:32:22,606 [burrë] Fituesi i klasës, pikërisht këtu. 453 00:32:26,361 --> 00:32:29,947 Mendova se thatë se ishe i gatshëm të sakrifikosh jetën për një tjetër. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 Unë jam, shef i lartë. 455 00:32:33,034 --> 00:32:36,036 Pse nuk e shpëtove shokun e skuadrës kur ai zgjati dorën? 456 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 [gulçim] 457 00:32:38,998 --> 00:32:42,834 Nuk e dija që po punonim si ekip, shef i lartë. 458 00:32:42,877 --> 00:32:45,087 Vetëm kështu punojmë, kampion i notit. 459 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 Po, po, shef i lartë. 460 00:32:51,844 --> 00:32:53,679 [♪ Ozomatli: Natën e së Shtunës] 461 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 - Gomar. - Ejani përsëri. 462 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Më dëgjuat. 463 00:33:07,026 --> 00:33:09,236 Hej. Hej. Hej. Lehtësohu. Lehtësohu. 464 00:33:09,278 --> 00:33:11,905 - Çfarë? Huh? - Nuk ia vlen. 465 00:33:11,948 --> 00:33:14,574 Unë mendoj se ka një hapje në tenderin tim të bojës. 466 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Do të them një fjalë për ju, a? 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 Me të vërtetë do të më mungojë ai djalë. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,464 Hej, burrë, çfarë po bën? 469 00:33:29,549 --> 00:33:31,633 E ke kthyer krevatin tënd. 470 00:33:37,265 --> 00:33:39,182 - Kapiten. - Ben, hyr brenda. 471 00:33:40,101 --> 00:33:41,309 Ju punoni shpejt. 472 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 Lionit? Ai ishte një nga kandidatët tanë kryesorë. 473 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 Ndonjëherë duhet qëlloni një peng. 474 00:33:47,442 --> 00:33:51,862 Shikoni, të gjithë e dimë se ti je një legjendë dhe gjithçka, 475 00:33:51,946 --> 00:33:54,614 por programi ynë është vërtetuar se funksionon. 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,951 Ka një hendek midis stërvitjes dhe çfarë ndodh në të vërtetë, Cujo. 477 00:33:57,994 --> 00:33:59,327 - Vërtet? - Ashtu është. 478 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 Synimi im është për të ngushtuar atë hendek. 479 00:34:01,205 --> 00:34:04,291 Nëse dikush ka një problem me atë ide, 480 00:34:04,375 --> 00:34:06,084 Do të doja të dëgjoja për të. 481 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 Kështu do të jetë, zotëri? 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,055 Po, është. 483 00:34:18,139 --> 00:34:20,640 Leje për t'u shkarkuar, zotëri? 484 00:34:20,725 --> 00:34:22,726 [Frank] E pranuar. 485 00:34:28,983 --> 00:34:31,818 Le të shkojmë, të shkojmë. Mbajeni së bashku. Shikoni ngushtë. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,695 Mbajeni së bashku. Le të lëvizim. 487 00:34:33,780 --> 00:34:37,574 Keni tre minuta për të marrë këtë pajisje. E gjithë kjo. 488 00:34:37,658 --> 00:34:39,034 [burrë] Set. Shkoni! 489 00:34:39,118 --> 00:34:42,329 [♪ Kasabian: Këmba e Klubit] 490 00:34:42,413 --> 00:34:44,581 Le të shkojmë! 491 00:34:48,127 --> 00:34:49,753 a jeni gati? 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 [bilbilit] 493 00:34:55,134 --> 00:34:57,552 Përshëndetje, unë jam një notar shpëtimi! 494 00:34:59,013 --> 00:35:00,180 Mos hiq dorë nga unë. 495 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 Më dëgjon? Më dëgjon? 496 00:35:19,492 --> 00:35:23,537 Pop i gjatë! Pop i gjatë! Pop i gjatë! 497 00:35:23,621 --> 00:35:25,789 [të gjithë bërtasin] 498 00:35:25,873 --> 00:35:28,542 Nëse bëni një gabim, Thjesht pranohu, 499 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 merrni shuplakat tuaja, dhe ne do të vazhdojmë. 500 00:35:30,920 --> 00:35:34,381 Të gjithë tani do të paguajnë për gojën tuaj të vockël. 501 00:35:34,465 --> 00:35:38,593 - Poshtë. Lart... Poshtë. - [të gjithë] Një! 502 00:35:39,303 --> 00:35:40,470 - Lart. - Të tre! 503 00:35:40,555 --> 00:35:42,389 - Poshtë. Lart. - [të gjitha] pesë! 504 00:35:42,431 --> 00:35:45,559 [duke kënduar] 505 00:35:49,063 --> 00:35:52,065 a jeni i çmendur? Ky është një urdhër për t'u ngritur! 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,068 - [të gjitha] Ooh-rah! -Zbrit poshtë. Zbrisni. 507 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 [duke brohoritur, duke bërtitur] 508 00:36:14,922 --> 00:36:17,340 [grimë] 509 00:36:19,719 --> 00:36:21,344 Ooh-rah! 510 00:36:22,430 --> 00:36:25,307 - Oh-rah! - Ooh-r... [grit] 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,944 [fryn bori ajri] 512 00:36:43,034 --> 00:36:44,159 Ah. 513 00:36:44,243 --> 00:36:46,536 A mund të vdisni nga helmimi me klor? 514 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Nuk i ndjej këmbët. Unë jam serioz. 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,125 Unë nuk di për ju djema, por ndihem mirë. 516 00:36:52,168 --> 00:36:55,503 Ky djalë Randall, ai është duke operuar në një cilindër krejt tjetër. 517 00:36:55,588 --> 00:36:58,173 Çfarë është ajo, dy javë dhe ai ka dështuar në gjysmën e klasës? 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,508 - Mmm-hmm. - Ai është një legjendë. 519 00:37:00,593 --> 00:37:04,179 - Ata thonë se ai ka rreth 200 pritje. - Kam dëgjuar se ishin tre. 520 00:37:04,263 --> 00:37:06,056 Kujt i intereson se cili është numri i tij? 521 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Nëse ai është i tillë, cfare po ben ai ketu? 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Uu. Si ndihemi, djema? 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,520 Hej, Z, ku po shkon? 524 00:37:12,605 --> 00:37:15,273 Shoqja më e mirë e motrës sime po martohet 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,317 dhe ata kanë një pritje e madhe. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 I premtova se do të shkoja. 527 00:37:20,321 --> 00:37:23,531 Ju thatë një pritje dasme? 528 00:37:23,616 --> 00:37:27,035 [duke bërtitur brenda furgonit] 529 00:37:27,119 --> 00:37:29,663 [duke biseduar] 530 00:37:29,705 --> 00:37:31,331 Në rregull, djema, le të shkojmë të hamë. 531 00:37:33,459 --> 00:37:38,838 [gruaja që këndon Mockingbird] 532 00:37:41,384 --> 00:37:43,176 - Urime. - Faleminderit. 533 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 [duke biseduar] 534 00:37:47,306 --> 00:37:52,310 [Ben] Po, uh, Kodiak, Alaska. Numri për Helen Randall. 535 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Um... OK, provo Helen Freeman. 536 00:38:00,987 --> 00:38:02,696 Ti betcha. 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,535 [bie zilja e telefonit] 538 00:38:08,619 --> 00:38:11,997 [automatike] Përshëndetje. Ke arritur Helen. Lini një mesazh. 539 00:38:12,039 --> 00:38:14,833 Helen, është Beni. Jezus, kjo ishte e çuditshme. 540 00:38:14,875 --> 00:38:18,712 Nuk ju është dashur të përdorni tuajin emri i vajzërisë që kur ishim fëmijë. 541 00:38:18,796 --> 00:38:22,882 Helen, nëse je atje, thjesht merr. Duhet të flasim. 542 00:38:26,345 --> 00:38:28,179 Ju lutem. 543 00:38:34,228 --> 00:38:35,645 [fik telefonin] 544 00:38:35,730 --> 00:38:39,607 [të gjithë duke qeshur] 545 00:38:39,692 --> 00:38:41,985 Në rregull. Në rregull. 546 00:38:42,069 --> 00:38:45,572 Për ata që kanë rënë, atyre që i kanë mbijetuar fazës së parë. 547 00:38:45,614 --> 00:38:47,657 - Gëzuar. - Gëzuar. 548 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 [bisedë e mbivendosur] 549 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 Dhe... dhe vajzës sonë, Lindsey. 550 00:38:52,788 --> 00:38:55,915 Mund të më shpëtosh në çdo kohë. 551 00:38:55,958 --> 00:38:58,418 - A tha ai vetëm këtë? - Nuk e thatë vetëm këtë. 552 00:38:58,461 --> 00:39:00,962 - Nuk e thatë vetëm këtë. - E di çfarë, Duran? 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,840 Ju, unë mendoj se mund në fakt le të mbytet. 554 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 [të gjitha] Oh! 555 00:39:06,802 --> 00:39:10,597 [gruaja që këndon Hold On I'm Coming] 556 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 Hej, shef i lartë. Mirë që të shoh. 557 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Maggie është e nxehtë sonte. 558 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 Vendi nuk ka ndryshuar. 559 00:39:33,245 --> 00:39:35,872 - Nga Kodiak, Alaska... - Mos. 560 00:39:35,956 --> 00:39:39,793 ...Shefi i lartë Ben Randall është në shtëpi. 561 00:39:39,877 --> 00:39:42,128 I madh si dita dhe ende i gjallë. 562 00:39:42,171 --> 00:39:46,299 Duhet t'i detyrohem dikujt para. [duke qeshur] 563 00:39:46,384 --> 00:39:49,469 - Je e tmerrshme. - Oh. 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,139 Kam dëgjuar një thashetheme që do të bëhesh jepni mësim këtu në qytet. 565 00:39:53,224 --> 00:39:56,643 Nëse kjo nuk është rrota karmike duke rrotulluar, nuk e di se çfarë është. 566 00:39:56,685 --> 00:39:59,479 [psherëtij] Epo... 567 00:39:59,563 --> 00:40:01,648 Për kthimin e plangprishës. 568 00:40:01,732 --> 00:40:04,734 Ku është gjysma juaj më e mirë? 569 00:40:04,819 --> 00:40:07,153 Ajo vendosi të qëndrojë në shtëpi. 570 00:40:07,196 --> 00:40:09,823 - Oh. [duke qeshur] - Gjëra pune. 571 00:40:09,907 --> 00:40:14,244 Po. Dimër në Kodiak. Më lejoni të shoh, dimër në Luiziana. 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,913 - Ndalo. - Dhe ajo vendosi të qëndrojë në shtëpi. 573 00:40:17,915 --> 00:40:21,084 Epo, është një gjë e mirë që kemi një shishe plot dhe gjysmën e natës. 574 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Po, ne po. 575 00:40:23,587 --> 00:40:24,921 [muzika në sallë pritjeje po luhet] 576 00:40:25,005 --> 00:40:29,008 Oh. Kontrolloni atë. Ajo po shikon ty. 577 00:40:29,051 --> 00:40:32,262 - Ajo vajza nuk po më shikon. - Sapo i drejtove me gisht asaj? 578 00:40:32,346 --> 00:40:35,014 - A të pa ajo të tregosh? - Nuk e di. 579 00:40:35,099 --> 00:40:38,560 [qesh] Tani duhet të flasësh me të. Duhet të shkosh të bësh një lëvizje. 580 00:40:38,644 --> 00:40:40,854 - Po. - Unë... nuk mundem. 581 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 Nuk ndihem rehat tani, duke folur me femrat. 582 00:40:43,566 --> 00:40:46,860 - Ju dëshironi të hidheni nga helikopterët ... - Po flet me mua. 583 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 - ...por nuk mund të flasësh me një vajzë? - Kështu po ju thoja. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,032 Në rregull, shiko. Unë do t'ju ndihmoj këtu. 585 00:40:53,075 --> 00:40:55,493 Unë do t'ju tregoj se si është bërë. [pastron fytin] 586 00:40:55,536 --> 00:40:59,080 Zgjidh vajzën më të nxehtë këtu, do ta çoj në shtëpi. 587 00:40:59,165 --> 00:41:00,457 Oh, zot. 588 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 - Jo, si do ta gjej vajzën? - Këtu ai shkon tani. 589 00:41:04,295 --> 00:41:05,837 Në rregull. 590 00:41:05,880 --> 00:41:08,214 - Okey-doke. - Kë po mendon? 591 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 Sigurohuni që ajo të jetë e nxehtë. 592 00:41:10,885 --> 00:41:14,888 - Ku po kërkoni? - OK. Në bar,... 593 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 Ora dy. 594 00:41:17,266 --> 00:41:21,769 - Oh. po. - Kjo është një e mirë. 595 00:41:22,897 --> 00:41:25,648 - Ai? - Po, ai. 596 00:41:25,733 --> 00:41:30,195 Njëqind dollarë thotë se ajo mbyllet ju uleni në më pak se një minutë. 597 00:41:30,237 --> 00:41:33,239 [qesh] Kjo duket si një bast për mua, Jake. 598 00:41:33,282 --> 00:41:34,407 Ky është një bast. 599 00:41:37,369 --> 00:41:38,745 Në rregull. 600 00:41:38,787 --> 00:41:43,374 Në rregull. Njëqind dollarë thotë Mbyllem në më pak se një minutë. 601 00:41:43,417 --> 00:41:45,919 Oh. Absolutisht. 602 00:41:47,087 --> 00:41:49,756 - Pak pije alkoolike. - Kapelet, burrë. 603 00:41:49,798 --> 00:41:53,635 - Tik-tak, tik-tak. - Ora fillon kur flas me të. 604 00:41:53,719 --> 00:41:55,762 - Mirë. - Kjo do të jetë e turpshme. 605 00:41:55,804 --> 00:41:58,348 - Në rregull, shok. - [burri 1] Çfarë mendoni? 606 00:41:58,432 --> 00:42:01,100 - Mendon se do ta bëjë? - [burri 2] Nr. 607 00:42:04,313 --> 00:42:07,815 Mbrëmje, zonjë. Mund t'ju blej një pije? 608 00:42:10,653 --> 00:42:12,820 Unë nuk mendoj kështu. 609 00:42:12,905 --> 00:42:16,950 [duke pëshpëritur] Nuk e di ajo që ju mungon. 610 00:42:17,034 --> 00:42:20,245 [përqesh] 611 00:42:20,287 --> 00:42:22,705 Je i sigurt që dëshiron të shkosh me atë? 612 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Kjo është në krye të linjës tuaj, Materiali i lojës? 613 00:42:28,254 --> 00:42:32,257 Shikoni, si e shoh unë, ju keni dy zgjedhje këtu. 614 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 Largohu nga unë, 615 00:42:33,842 --> 00:42:36,594 ose dil nga këtu me mua dhe ndani paratë. 616 00:42:38,180 --> 00:42:42,392 Para të gatshme? [përqesh] Çfarë parash? 617 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Paratë që vini bast miqtë tuaj mund të më marrësh. 618 00:42:48,357 --> 00:42:51,901 - Shih, kjo më bën nervoz. - Ajo po e mbyll atë. 619 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Sa kohë ju ka mbetur? 620 00:42:58,492 --> 00:43:02,120 - Rreth 20 sekonda. - Të bëjmë? 621 00:43:03,289 --> 00:43:05,748 - [Lindsey] Oh, Zoti im. - [sipas motit] Në asnjë mënyrë. 622 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 [Hodge] Duket sikur janë duke u larguar së bashku. 623 00:43:08,502 --> 00:43:11,588 Në asnjë mënyrë. Duhet të bësh shaka me mua. 624 00:43:11,672 --> 00:43:13,464 - E pabesueshme. - Si e bëri këtë? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,341 - Më bën përshtypje. - Më bën përshtypje. 626 00:43:15,384 --> 00:43:18,553 Ka një bar jashtë bazës suaj quajtur Maggie's. E dini? 627 00:43:18,637 --> 00:43:20,555 - Po. - Mirë. 628 00:43:20,639 --> 00:43:23,099 Më takoni atje të premten tjetër rreth tetë? 629 00:43:23,183 --> 00:43:27,687 - Keni një emër? - Po. Mos harro paratë e mia. 630 00:43:31,525 --> 00:43:34,444 - [makina nis] - Keni një emër të mesëm? 631 00:43:37,489 --> 00:43:40,700 Ti e kupton që nuk mundem kthehem atje? 632 00:43:40,743 --> 00:43:43,870 [buzë alarmi] 633 00:43:43,912 --> 00:43:45,872 Ky është tingulli i trokitjes së vdekjes. 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,958 Alarmet SAR dhe privimi i gjumit janë pjesë... 635 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 Ku dreqin janë ata? 636 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 [Të gjitha duke u dridhur, duke u dridhur] 637 00:44:04,933 --> 00:44:10,563 Fazat e para të hipotermisë janë më kritikët... Pse? 638 00:44:10,606 --> 00:44:13,816 Sepse keni akoma aftësia për të menduar. Thuaj atë. 639 00:44:13,901 --> 00:44:16,903 [të gjitha] Ne ende i kemi aftësia për të menduar. 640 00:44:16,945 --> 00:44:19,572 Vendimet që merrni gjatë kësaj faze 641 00:44:19,615 --> 00:44:23,284 do të përcaktojnë nëse jeton apo vdes. 642 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 [Ben] Ka një arsye nuk po merr frymë, peshk i kuq? 643 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 Huh? 644 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 A ka ndonjë arsye pse nuk merr fryme 645 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 Nuk njoh njeri kush mund të qëndrojë gjallë 646 00:44:32,002 --> 00:44:34,587 pa marrë frymë për 15 minuta, Shef i lartë. 647 00:44:34,672 --> 00:44:37,256 Jeni mjek ligjor? 648 00:44:37,299 --> 00:44:40,760 Sepse shpallja e njerëzve të vdekur nuk është pjesë e përshkrimit tonë të punës. 649 00:44:40,844 --> 00:44:44,514 - Çfarë themi gjithmonë? - [të gjithë] Ka të vdekur dhe ka të vdekur. 650 00:44:44,598 --> 00:44:47,392 Ne nuk ndalemi kurrë, Jake. 651 00:44:47,434 --> 00:44:50,520 Jo nga kabina në asfalt. Ne nuk ndalemi kurrë. 652 00:44:50,604 --> 00:44:53,106 - Po, po, shef i lartë. - E kuptove? 653 00:44:53,148 --> 00:44:55,650 - [të gjithë] Po, shef i lartë. - OK, Xhejk. në pishinë. 654 00:44:55,734 --> 00:44:58,611 - Hodge, je ngritur. - Ti je me bedelin. 655 00:44:58,654 --> 00:45:00,780 [gulçim] 656 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Në rregull, tani. Tre shkronja. 657 00:45:03,575 --> 00:45:07,036 Tre letra do t'ju marrin njerëz një filxhan kafe të nxehtë dhe një batanije. 658 00:45:08,747 --> 00:45:11,374 Çfarë thua, peshk i kuq? 659 00:45:11,458 --> 00:45:14,210 Unë në fakt nuk jam më aq i ftohtë, Shef i lartë. 660 00:45:14,294 --> 00:45:17,797 Nuk ke më ftohtë sepse gjaku po leviz nga ju... 661 00:45:17,881 --> 00:45:22,552 ... ekstremitetet e jashtme në zemrën tuaj. Kjo është arsyeja pse krahët e tu nuk do të punojnë. 662 00:45:22,636 --> 00:45:26,055 Mund të planifikoni shpenzime afërsisht 60 për qind e karrierës suaj 663 00:45:26,140 --> 00:45:29,058 në një gjendje të lehtë hipotermike. 664 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 Shef i lartë, mund të them një fjalë? 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,161 Po, zotëri? 666 00:45:48,245 --> 00:45:51,038 Pse nuk u informova për këtë? Kemi klasa. 667 00:45:51,123 --> 00:45:54,584 Detyra juaj është thjesht të mësoni fazat e hipotermisë. 668 00:45:54,668 --> 00:46:00,673 [duke dridhur] Zotëri... në rreth dy minuta e gjysmë, ata do ta kuptojnë. 669 00:46:04,261 --> 00:46:07,847 Leje për të vazhduar, zotëri? 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,182 Shkoni përpara. 671 00:46:15,939 --> 00:46:17,190 [grimë] 672 00:46:17,274 --> 00:46:22,361 [të gjitha duke rënkuar] 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,490 [duke dridhur] Tre shkronja, njerëz, do t'ju marrë një... 674 00:46:25,532 --> 00:46:28,493 ... filxhan kafe të nxehtë dhe një batanije të ngrohtë. 675 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 [duke qeshur] Çfarë thua, klasa 5506? 676 00:46:31,705 --> 00:46:35,124 [të gjitha të dobëta] Ooh-rah. 677 00:46:42,299 --> 00:46:46,219 [Ben] Ky është një mungesë oksigjeni, ushtrime anaerobe. 678 00:46:46,303 --> 00:46:48,888 Ju dhe partneri juaj do të shtyjë tullën tuaj 679 00:46:48,972 --> 00:46:52,141 përgjatë fundit të pishinës, poshtë dhe mbrapa. 680 00:46:53,393 --> 00:46:57,730 Nëse keni nevojë për ajër, mund të dalësh. Një frymë. 681 00:46:57,815 --> 00:47:01,317 Partneri juaj duhet të qëndrojë nën ujë derisa të ktheheni. 682 00:47:02,694 --> 00:47:06,948 Tulla juaj mund të lëvizë vetëm ndërkohë që të dy po e prekni. 683 00:47:08,200 --> 00:47:12,537 Nëse të dy shfaqeni, të dy dështoni. 684 00:47:12,579 --> 00:47:16,582 Ky ushtrim është projektuar për t'ju mësuar punën në grup. 685 00:47:16,667 --> 00:47:21,504 Në bilbilin tim, lësho pajisjet në pishinë dhe çiftohuni. 686 00:47:48,031 --> 00:47:51,784 [gulçim, gulçim] 687 00:47:51,827 --> 00:47:54,495 Thashë një frymë, Sunkist, le të shkojmë. 688 00:47:54,580 --> 00:47:56,956 - Nuk mundem...nuk mundem. - Hajde. 689 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 nuk mundem. Merr bythën nga pishina, le të shkojmë. 690 00:48:02,337 --> 00:48:04,505 Hajde! Përkuluni dhe pushoni. 691 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Ju dëshironi të hiqni dorë, thjesht hiqni dorë tani. Mund t'i përdor ato këpucë të reja. 692 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 Shef i lartë, ne kemi një problem. 693 00:48:10,387 --> 00:48:12,680 Dikush mungon. 694 00:48:18,145 --> 00:48:20,187 Jezu Krishti. 695 00:48:29,489 --> 00:48:32,199 Duhet të jetë një rekord i ri. Ooh-rah. 696 00:48:33,660 --> 00:48:38,205 Jam lodhur nga rekordet. Shko merre atë. 697 00:48:51,845 --> 00:48:55,181 [gulçim, gulçim] 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,644 Ju mendoni se jam i impresionuar sepse a mund ta mbash frymën, peshk i kuq? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,608 Nuk do të guxoja të them se çfarë do të të bënte përshtypje, shef i lartë. 700 00:49:12,157 --> 00:49:14,700 Nxirreni nga pishina. Ne kemi mbaruar për ditën. 701 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Jashtë pishinës, Fischer, le të lëvizim. 702 00:49:21,708 --> 00:49:23,876 - Oh-rah! - Lëviz bythën. 703 00:49:26,254 --> 00:49:28,839 - Pop i gjatë, Sunkist. - [Lewis] Nga pishina. 704 00:49:28,882 --> 00:49:32,426 Ju dua këtu, udhëheqës të klasës. Pjesa tjetër vishuni. 705 00:49:32,511 --> 00:49:34,011 Pikërisht këtu, le të shkojmë. 706 00:49:36,598 --> 00:49:38,307 Të dhënat. 707 00:49:40,018 --> 00:49:42,645 Asnjëherë mos shikoni drejtpërdrejt në flakë, njerëzit. 708 00:49:42,729 --> 00:49:44,647 Do të dëmtojë shikimin tuaj të natës. 709 00:49:44,731 --> 00:49:49,026 Ky është një flakërim i Mark 58. Kështu duket. 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,487 Do të ndizet një 50 këmbë tufë uji, 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,407 dhe mund të zbulohet me infra të kuqe milje larg. 712 00:49:56,284 --> 00:49:58,035 Ky është një model demonstrimi. 713 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 Normalja do të digjet për 40 deri në 60 minuta. 714 00:50:00,914 --> 00:50:02,581 [Hall] Hej, kushtojini vëmendje. 715 00:50:02,624 --> 00:50:07,003 Mark 58 përdoret për referencë era, për të zbuluar rrymën. 716 00:50:07,087 --> 00:50:10,256 Oficeri Watson do të flasë pak më shumë për këtë. 717 00:50:12,134 --> 00:50:14,218 Pesë minuta. 718 00:50:20,308 --> 00:50:23,978 Anija që po shikoni tani është renditur në anën e portit. 719 00:50:24,062 --> 00:50:27,732 Si një notar shpëtimi, ju duhet të shikoni poshtë 720 00:50:27,774 --> 00:50:30,943 dhe kushtojini vëmendje asaj që e ke vërtet atje poshtë. 721 00:50:30,986 --> 00:50:34,196 Është shumë e rëndësishme që ju kuptoni kufizimet tuaja. 722 00:50:34,281 --> 00:50:38,075 Kufizime pa kuptuar do të të vrasin. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,496 Në këtë rast, kjo anije është e bllokuar në akullin e petullave në Detin Bering. 724 00:50:42,581 --> 00:50:47,418 Siç mund ta shihni ekuipazhi në kuvertë në një pozicion ngritës relativisht i menaxhueshëm. 725 00:50:47,461 --> 00:50:50,504 Por papritur... 726 00:50:50,589 --> 00:50:54,383 Ato copa akulli mund të peshojnë mbi mijëra paund. 727 00:50:54,468 --> 00:50:58,804 Tani imagjinoni veten të bllokuar në mes dy mijë paund akulli, 728 00:50:58,889 --> 00:51:01,766 - duke u përpjekur për të notuar pa pagesë. - Faleminderit, shef. 729 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Skenari tjetër, Oficeri i Vogël Watson. 730 00:51:05,062 --> 00:51:07,605 [Watson] Para se të largohesh ai helikopter... 731 00:51:07,647 --> 00:51:12,401 Standardizimi është një nga arsyet ne ishim kaq të suksesshëm gjatë Katrina. 732 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Kishim ekuipazhe që hynë nga i gjithë vendi. 733 00:51:15,363 --> 00:51:19,241 Por nuk kishte rëndësi, sepse ne të gjithë janë trajnuar në të njëjtën mënyrë. 734 00:51:19,326 --> 00:51:22,703 Nuk e njihja pilotin tim, bashkë-pilotin tim ose mekanikun tim të fluturimit. 735 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Por nuk kishte rëndësi, sepse... 736 00:51:24,998 --> 00:51:26,165 Kjo është arsyeja pse ne e bëjmë atë. 737 00:51:26,249 --> 00:51:29,126 Kështu që ju duhet të merrni mendjen tuaj mbështjellë rreth asaj ideje. 738 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 Kur ai helikopter fillon të shkojë. Kur era fillon të vijë. 739 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 - Poshtë. Lart. - [të gjithë] njëzet! 740 00:51:34,007 --> 00:51:35,633 - Poshtë. Lart. - [të gjithë] njëzet e një! 741 00:51:35,675 --> 00:51:37,510 - Poshtë. Lart. - [të gjithë] njëzet e dy! 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,512 - Poshtë. Lart. - [të gjithë] njëzet e tre! 743 00:51:40,847 --> 00:51:44,266 - Dy... Tre. - Poshtë. Lart. 744 00:51:44,351 --> 00:51:47,019 [Këndim] Nuk ka nevojë për tokë Nuk ka nevojë për pemë 745 00:51:47,062 --> 00:51:50,856 Jashtë në ujë ka punë për mua 746 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 [♪ Ajo Daisy: Diçka për të folur] 747 00:52:02,994 --> 00:52:06,288 - Hej, Mags, a mund të pi një birrë? - Sigurisht. 748 00:52:07,958 --> 00:52:12,545 Epo, mirë. Kështu që ju jeni do të pi një pije me mua. 749 00:52:12,587 --> 00:52:16,423 Jo, unë jam duke pirë një pije pranë jush. Gjë krejt ndryshe. 750 00:52:18,718 --> 00:52:21,220 Rrufepritës mjaft i vogël, nuk jeni ju? 751 00:52:22,222 --> 00:52:25,850 - Si e ke emrin? - Daisy Buchanan. 752 00:52:27,477 --> 00:52:29,812 Po gënjen, Daisy Buchanan. 753 00:52:29,896 --> 00:52:32,398 Ekziston kjo mundësi. 754 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Kjo ishte një gënjeshtër e sigurt. 755 00:52:34,734 --> 00:52:37,194 Kështu që e pranoj që e keni lexuar Gatsbi i Madh? 756 00:52:39,656 --> 00:52:43,242 - Ku i kam paratë? - Nuk është për mua. 757 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Por është afër, në një vend shumë të sigurt. 758 00:52:47,164 --> 00:52:51,834 Tani, unë kam vizatuar një hartë, me një grup kompleks të dhënash. 759 00:52:52,377 --> 00:52:55,337 Secili është më djallëzor i zgjuar se i fundit. 760 00:53:00,802 --> 00:53:03,512 Edhe kjo funksionon. 761 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 Kjo është vetëm një foto e pantallonave tuaja. 762 00:53:06,016 --> 00:53:09,977 Po, por është një foto e keqe, e cila është ajo që e bën atë kaq të zgjuar. 763 00:53:10,061 --> 00:53:11,687 [duke qeshur] 764 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 Si e bëri Emily Thomas të bëhesh mësues shkolle? 765 00:53:14,357 --> 00:53:18,110 Si bëhet Jake Fischer djalë kush dëshiron të kërcejë nga helikopterët? 766 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 Unë vrava disa djem dhe duhej të dilte nga Dodge. 767 00:53:23,491 --> 00:53:26,035 [qesh] Po gënjen. 768 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Ekziston kjo mundësi. 769 00:53:28,371 --> 00:53:30,206 [qesh] 770 00:53:30,290 --> 00:53:31,790 E vërteta. 771 00:53:31,833 --> 00:53:35,294 Karriera ime e kalërimit të demave po zbriste në kanal. 772 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 OK, kjo është më mirë. 773 00:53:37,964 --> 00:53:39,924 Në rregull, tani ju. 774 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 - Unë me të vërtetë duhet të shkoj. - Shkoni? 775 00:53:45,639 --> 00:53:48,307 Jo, ju nuk do të shkoni. Ne kemi filluar të argëtohemi. 776 00:53:48,391 --> 00:53:51,894 - Po fyeni vizatimin tim. - Ju po fyeni vizatimin tuaj. 777 00:53:51,978 --> 00:53:54,021 Edhe pse, të them të drejtën, është goxha e çalë. 778 00:53:54,105 --> 00:53:57,942 - Nuk mund të shkosh. Më ke borxh një kërcim. - Jo, nuk mendoj kështu. 779 00:53:57,984 --> 00:54:01,153 Do të më duhet t'i marr ato para. Nuk do të ndihesha mirë... 780 00:54:01,196 --> 00:54:03,614 Çdo 18 javë një bandë e re nga ju djema hyn 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,866 duke kërkuar të shënojë me talentin vendas. 782 00:54:05,951 --> 00:54:08,827 Unë jetoj këtu. Unë punoj këtu. 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,581 Është një gjë e mirë duke kërkuar një kërcim, atëherë. 784 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 [Maggie duke kënduar dashurinë dhe lumturinë] 785 00:54:15,126 --> 00:54:18,212 OK, një kërcim. 786 00:54:18,296 --> 00:54:22,216 Asnjë bashkëngjitje. Thjesht rastësor. 787 00:54:22,300 --> 00:54:25,219 Unë jam një djalë. Mund të bëj rastësi. 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,720 Mmm-hmm. 789 00:54:26,805 --> 00:54:29,014 - Unë jam mbreti i rastësishëm. - Mmm. 790 00:54:31,476 --> 00:54:33,560 Megjithatë, ka vetëm një gjë. 791 00:54:33,645 --> 00:54:36,563 Do të duhet të ndalosh me zhvesh me sy. 792 00:54:36,648 --> 00:54:38,899 Nuk ka se si ti po me fut ne shtrat. 793 00:55:22,444 --> 00:55:26,572 Hej, ti. [qesh] 794 00:55:26,614 --> 00:55:28,574 Më duhet të shkoj në punë. 795 00:55:29,284 --> 00:55:31,076 jam vonuar. 796 00:55:31,161 --> 00:55:34,079 - Çfarë është ajo? - Do të më vrasin. 797 00:55:34,164 --> 00:55:37,583 Ata nuk japin vonesa në ushtri. 798 00:55:39,377 --> 00:55:42,963 - Keni erë shumë të mirë. -Kam erë si ti. 799 00:55:48,303 --> 00:55:51,305 - Nuk u kthye më? - Jo. 800 00:55:51,389 --> 00:55:55,934 Uau. Katër vjet si instruktor kryesor, Nuk më ka munguar asnjëherë. 801 00:55:58,063 --> 00:56:00,689 Merrni të tjerët në pishinë. Do të arrij. 802 00:56:00,774 --> 00:56:02,149 Po, po, Senior. 803 00:56:13,286 --> 00:56:18,123 [kadenca e marshimit] 804 00:56:19,834 --> 00:56:21,960 O Zot, ja ku janë. Ndaloni makinën. 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,337 - Këtu? - Po. 806 00:56:23,421 --> 00:56:25,839 - Do te te telefonoj. - Më mirë ti. Mirupafshim. 807 00:56:25,924 --> 00:56:27,841 [kadenca e marshimit vazhdon] 808 00:56:27,926 --> 00:56:29,676 [Emily] Jake! Jake! Jake! 809 00:56:29,761 --> 00:56:32,221 [Skinner] Airman Fischer's vjen vonë po! 810 00:56:32,305 --> 00:56:35,516 [të gjitha] Airman Fischer's vjen vonë, po! 811 00:56:35,600 --> 00:56:38,268 - Oh, ah, ah, ah, aj! - Përshëndetje. 812 00:56:38,311 --> 00:56:41,230 [të gjitha] Oh, ah, oh, ah, ay! 813 00:56:41,314 --> 00:56:44,566 [Skinner] Duhet të jetë i mirë për të dalë në një takim, po! 814 00:56:44,651 --> 00:56:48,237 [të gjitha] duhet të jenë të këndshme për të dalë në një takim, po! 815 00:56:48,321 --> 00:56:50,781 Oh, zoti im, shiko këtë. 816 00:56:52,033 --> 00:56:55,369 Shikoni këtë. "I pari e çon ekipin drejt titullit të shtetit." 817 00:56:56,830 --> 00:57:00,249 Kjo je ti. Tymet e shenjta. 818 00:57:00,333 --> 00:57:04,586 "Në vetëm 16 vjeç, Jake Fischer shfaqet tiparet e një atleti me përvojë. 819 00:57:04,671 --> 00:57:09,383 Një gjë është e sigurt, e ardhmja duket e shkëlqyer për këtë konkurrent të ri”. 820 00:57:09,467 --> 00:57:13,512 Hmm. Mendo se nuk të kanë njohur do të largoheshin nga shkolla "A". 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,473 [përplas dera e dollapit] 822 00:57:18,268 --> 00:57:20,394 Keni një mbrëmje të këndshme? 823 00:57:22,522 --> 00:57:24,690 Vishu. 824 00:57:36,786 --> 00:57:38,954 [grimëllima e mbytur] 825 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 [gulçim, rënkim] 826 00:57:43,626 --> 00:57:46,587 Mendoj se na duhet një tullë tjetër. Sillni atë. 827 00:57:49,090 --> 00:57:55,012 Peshku i kuq. 828 00:57:59,517 --> 00:58:02,019 [të gjitha duke rënkuar] 829 00:58:04,105 --> 00:58:07,399 Falë zotit Fischer's aktivitetet jashtëshkollore, 830 00:58:07,484 --> 00:58:11,236 ju keni ikur të gjithë tani 36 orë pa gjumë. 831 00:58:11,321 --> 00:58:13,489 Fryni atë. 832 00:58:17,785 --> 00:58:20,954 Drejtues i klasës, keni mbaruar. Formoni atë në fund të cekët. 833 00:58:21,039 --> 00:58:24,917 Po, po, shef i lartë. Klasa 5506, formojeni! 834 00:58:24,959 --> 00:58:28,962 [qesh] Jo... Jo, jo, jo, jo, jo. 835 00:58:29,047 --> 00:58:31,173 Ti je me mua. 836 00:58:34,552 --> 00:58:37,012 [duke kënduar] Unë jam një notar shpëtimi, po, unë jam! 837 00:58:37,096 --> 00:58:39,306 Unë jam këtu për të tërhequr bythën tuaj nga ky bllokim! 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,850 Unë bie nga helo dhe lëkundeni nga kablloja! 839 00:58:41,935 --> 00:58:44,311 Në rregull, rrëzoje. 840 00:58:44,395 --> 00:58:47,439 Unë jam duke kaluar një kohë të vështirë po të kuptoj, Fischer. 841 00:58:47,524 --> 00:58:51,735 Do të thotë që të pëlqen të shohësh foton tuaj në letër? 842 00:58:51,778 --> 00:58:54,863 Në të për lavdi, ndoshta disa goca, a kam të drejtë? 843 00:58:54,948 --> 00:58:58,867 Por kur bëhet fjalë për të, do ta bëni zgjidhni veten mbi ta çdo herë. 844 00:58:58,952 --> 00:59:02,162 Ashtu si në ditën e parë në pishinë. 845 00:59:02,247 --> 00:59:05,165 Ashtu si dje, në mbledhjen e munguar. 846 00:59:05,250 --> 00:59:07,834 Nuk do të ndodhë më, shef i lartë! 847 00:59:07,919 --> 00:59:11,338 Pse nuk na bën të dyve një favor i madh dhe të lë? 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,592 [duke kënduar] Unë jam një notar shpëtimi, po, unë jam! 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,844 Unë jam këtu për të tërhequr bythën tuaj nga ky bllokim! 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Unë bie nga helo dhe lëkundeni nga kablloja! 851 00:59:22,267 --> 00:59:25,310 Unë nuk jam Tarzani! Unë jam vetëm i gatshëm dhe i aftë! 852 00:59:28,940 --> 00:59:33,569 [gulçim] Më jep diçka tjetër, shef i lartë! 853 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 - [burrë] Një, dy, tre. - [të gjithë] tridhjetë e një. 854 00:59:36,864 --> 00:59:39,032 - [burrë] Një, dy, tre. - Tridhjetë e dy. 855 00:59:39,117 --> 00:59:41,368 - [burrë] Një, dy, tre. - Tridhjetë e tre. 856 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 - [burrë] Një, dy, tre. - Tridhjetë e katër. 857 00:59:43,913 --> 00:59:46,248 - [burrë] Një, dy, tre. - Tridhjetë e pesë. 858 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - [burrë] Një, dy... - Tridhjetë e gjashtë. 859 00:59:48,376 --> 00:59:51,169 - [burrë] Një, dy... - [Skinner] Stop. Hidhini ato. 860 00:59:51,212 --> 00:59:54,006 Shefi i lartë është në kuvertë. Pop i gjatë. 861 00:59:55,133 --> 00:59:56,717 [të gjitha] Ooh-rah! 862 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 [Beni duke fishkëllyer] 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,887 [Ben] Mirëmëngjes, klasë. 864 01:00:00,972 --> 01:00:03,181 Sot po shkonim për të mësuar se si të 865 01:00:03,266 --> 01:00:05,851 afrohen një viktimë të mbytur në det të hapur. 866 01:00:08,021 --> 01:00:11,189 Por ka disa këtu që nuk janë të interesuar për atë viktimë. 867 01:00:11,232 --> 01:00:15,569 Ka disa në këtë klasë që nuk janë të interesuar për të shpëtuar jetë fare. 868 01:00:16,904 --> 01:00:19,489 Besoj se ka disa 869 01:00:19,532 --> 01:00:22,618 të cilët janë më të interesuar në vendosjen e rekordeve. 870 01:00:22,702 --> 01:00:25,746 Pra, sot është një ditë rekord. 871 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 [♪ Black Rebel Moto Club: Nuk ka rrugëdalje të lehtë] 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,092 [qeshje] 873 01:00:39,177 --> 01:00:40,886 5:28. 874 01:00:40,970 --> 01:00:43,972 Vendos një në tabelë për peshkun e kuq. 875 01:00:47,977 --> 01:00:50,395 Uau. Ai është i shpejtë. 876 01:00:52,148 --> 01:00:53,482 Ai është i mirë. 877 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 E kuptove, njeri! E kuptove, Fisch! 878 01:01:00,448 --> 01:01:03,492 - Një tjetër rekord. Zbuloje atë! - Uu! 879 01:01:03,576 --> 01:01:06,244 - Merr pak! - [Ben] Ti je njeriu! 880 01:01:06,287 --> 01:01:09,915 Ju njerëz nuk e meritoni të jesh në të njëjtën pishinë me Jake. 881 01:01:09,999 --> 01:01:12,250 Ai po ju shkatërron! 882 01:01:14,295 --> 01:01:18,757 Uau. Shikojeni atë të shkojë. Ai është i shpejtë. Uau. Ai është i shpejtë. 883 01:01:18,841 --> 01:01:22,678 Hajde. Ju të gjithë jeni duke luftuar për sekonda. Vetëm humbësi i parë. 884 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Kjo është kënaqësi. Do të shpërndajmë trofe më vonë. 885 01:01:31,604 --> 01:01:39,027 E pabesueshme. 886 01:01:41,739 --> 01:01:43,782 Dëshironi t'i nxjerr këto pansi? 887 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 Ju nuk doni të dëgjoni për ditën time. 888 01:01:53,334 --> 01:01:55,127 Po, po. 889 01:01:55,169 --> 01:01:57,003 [rënkon] 890 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Burri, ky djalë, Randall... 891 01:01:59,090 --> 01:02:03,802 E dini, nuk ka rëndësi se çfarë bëj. Thjesht nuk është mjaft e mirë. 892 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Ndoshta ai thjesht po përpiqet për të të shtyrë të jesh më i mirë. 893 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Ne mësuesit e bëjmë këtë atyre që besojmë. 894 01:02:09,225 --> 01:02:11,309 Jo. Është personale me mua. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,645 Ai e di që unë jam më i mirë se ai. 896 01:02:13,688 --> 01:02:17,649 Domethënë, sot u prisha çdo rekord të tij. 897 01:02:17,734 --> 01:02:19,526 Dua të them, është sikur i zotëroj të gjitha. 898 01:02:19,610 --> 01:02:21,236 Jo të gjithë. 899 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 Ka një rekord që nuk do ta thyeni. 900 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 Egida e Detit. 901 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 Anija mjekësore, ka marrë flakë. 902 01:02:31,164 --> 01:02:33,582 Një makth. Njerëz që digjen në shtretërit e tyre. 903 01:02:33,666 --> 01:02:37,586 Ben Randall mori secilën prej tyre njerëzit larg, përveç këtij djali... 904 01:02:37,670 --> 01:02:42,549 Pikërisht kur anija filloi të zbriste, ai ulet dhe e kap këtë djalë... 905 01:02:42,633 --> 01:02:47,512 Ai është i varur nga jeta e këtij njeriu në duart e tij, dhe çikriku bllokohet. 906 01:02:47,597 --> 01:02:51,516 Janë 20 minuta deri në bazë. Burri po bërtet. 907 01:02:51,559 --> 01:02:54,436 Beni e shikon të vdekur në sy dhe e dini se çfarë tha ai? 908 01:02:54,520 --> 01:02:57,355 - Ai tha: "Unë nuk do ta lëshoj". - [Emily] Çfarë ndodhi? 909 01:02:57,440 --> 01:03:00,567 Zhvendos supin e tij, grisi çdo tendin në dorë. 910 01:03:00,651 --> 01:03:02,194 Por ai nuk e lëshoi. 911 01:03:02,278 --> 01:03:05,864 Njëzet minuta. Vetëm majat e gishtave. 912 01:03:05,907 --> 01:03:09,159 Ju thyeni atë rekord, atëherë më telefononi. 913 01:03:23,883 --> 01:03:25,884 Dita ime ishte në rregull. 914 01:03:25,927 --> 01:03:29,930 [♪ Abby Ahmad: Tri-Me] 915 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 [duke luajtur muzikë të butë] 916 01:04:37,290 --> 01:04:39,499 Pra, këtu është mendimi im: 917 01:04:39,584 --> 01:04:41,459 Duhet të shkojmë në një takim. 918 01:04:41,502 --> 01:04:44,254 [qesh] Si e quani këtë? 919 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Jo, jo, jo. po flas pothuajse si një datë e vërtetë. 920 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Ju e dini, me të ngjashme një restorant i bukur. 921 01:04:49,468 --> 01:04:52,637 Disa rroba të bukura. Unë do t'ju sjell disa lule. 922 01:04:52,722 --> 01:04:55,015 Mendova se ramë dakord për ta mbajtur këtë rastësor. 923 01:04:55,099 --> 01:04:57,934 Vetëm një biftek. [belbëzon] Çfarë është...? 924 01:04:57,977 --> 01:05:01,438 Një biftek nuk do të falsifikohet një lloj i qëndrueshëm 925 01:05:01,480 --> 01:05:04,190 lidhje emocionale. 926 01:05:04,275 --> 01:05:06,192 Unë jam serioz. 927 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 - Po? Kështu jam edhe unë. - Po. 928 01:05:09,280 --> 01:05:11,323 Është një darkë. Çfarë do të dëmtojë? 929 01:05:11,365 --> 01:05:14,534 Nëse do të porosisje një biftek, do ta bëja imagjinoni se do të përfshihej një lopë. 930 01:05:14,619 --> 01:05:17,871 Çfarë, a keni një galeri arti këtu? Çfarë është kjo 2? 931 01:05:17,955 --> 01:05:22,208 Ah... Është djali pas meje e di se në çfarë vendi po vjen. 932 01:05:22,293 --> 01:05:23,710 [qesh] 933 01:05:23,794 --> 01:05:25,754 Po për këtë? 934 01:05:25,838 --> 01:05:28,673 Kjo... [grit] 935 01:05:28,716 --> 01:05:33,178 ...është inicialet e djemve në ekipin tim të stafetës së shkollës së mesme. 936 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Një festë e dehur shkoi keq? 937 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 [duke qeshur] Diçka e tillë. 938 01:05:39,685 --> 01:05:42,854 - Pra, për këtë datë ... - O Zot. Vetëm darkë, apo jo? 939 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Nuk ka lule. 940 01:05:44,690 --> 01:05:47,901 Ku nuk do të diskutojmë asgjë emocionale ose të rëndësishme. 941 01:05:47,985 --> 01:05:51,363 [psherëtin] Jam plotësisht i përgatitur 942 01:05:51,405 --> 01:05:56,242 për të bërë një orë të tërë pa asgjë por Chicago Bears. 943 01:05:56,327 --> 01:05:59,871 Dhe ne mund të bëjmë seks të pakuptimtë menjëherë më pas. 944 01:05:59,956 --> 01:06:01,331 [grykë] 945 01:06:01,374 --> 01:06:04,250 Ti mendon se do të fle me ty në takimin tonë të parë? 946 01:06:04,335 --> 01:06:06,962 [tallet] Mendo sërish. 947 01:06:07,046 --> 01:06:09,506 - [duke qeshur] - Sapo më ke kthyer kokën. 948 01:06:09,548 --> 01:06:12,425 - Do të të mësoj goditjen e gjirit. - [Emily qesh] 949 01:06:12,510 --> 01:06:14,761 - Është shumë e komplikuar. - [Emily ankohet] 950 01:06:14,845 --> 01:06:17,430 - Ndryshe nga flutura. - [duke qeshur] 951 01:06:20,059 --> 01:06:24,813 [shfryn] mendoj... Nuk mund të fle. 952 01:06:27,066 --> 01:06:29,734 Epo, sigurisht që nuk mundesh. 953 01:06:29,819 --> 01:06:32,153 Gruaja jote të la. Shoku juaj më i mirë vdiq. 954 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Tingëllon si një këngë e mallkuar fshati. 955 01:06:34,198 --> 01:06:37,242 - [grimë] - Nëse do të kishe një qen, do të tërhiqej. 956 01:06:37,284 --> 01:06:38,743 Pra, a ju dërgoi ajo letra? 957 01:06:38,828 --> 01:06:41,913 - Po. - I lexuat? 958 01:06:43,958 --> 01:06:45,417 Jo, nuk e bëra. 959 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 Epo, mendon se mund të duhet? 960 01:06:54,802 --> 01:06:57,095 Nuk ka pasur kurrë njeri tjetër, Mags. 961 01:06:57,179 --> 01:06:59,139 Ashtu si ferri, Ben. 962 01:07:00,141 --> 01:07:02,183 Ju jeni një bigamist. 963 01:07:02,268 --> 01:07:05,020 Ju keni qenë i martuar në rojet bregdetare gjatë gjithë kohës. 964 01:07:05,104 --> 01:07:06,604 Më jep atë shpatull. 965 01:07:06,689 --> 01:07:10,066 - [rënkon] - Me siguri e ke notuar nga priza, 966 01:07:10,109 --> 01:07:12,902 duke u përpjekur të provoj se ishe ende 19 vjeç. 967 01:07:12,945 --> 01:07:14,487 A kam të drejtë? 968 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Kur dreqin jemi plakur? 969 01:07:20,161 --> 01:07:22,245 Dreqin, kam qenë gjithmonë i vjetër, Ben. 970 01:07:22,288 --> 01:07:24,330 E dini çfarë, megjithatë? Nuk më intereson. 971 01:07:24,415 --> 01:07:27,083 Nëse më dhembin muskujt sepse i kam përdorur. 972 01:07:27,126 --> 01:07:29,419 Është e vështirë për mua të eci lart ata hapin tani. 973 01:07:29,462 --> 01:07:33,798 Është për shkak se unë eci deri tek ata çdo natë të shtrihesha pranë një njeriu që më donte. 974 01:07:33,883 --> 01:07:35,925 Kam pasur disa rrudha aty-këtu, 975 01:07:35,968 --> 01:07:41,473 por unë kam mbetur nën mijëra e qiejve me ditë me diell. Po. 976 01:07:41,515 --> 01:07:43,975 Unë dukem dhe ndihem kështu, 977 01:07:44,060 --> 01:07:48,480 mirë, sepse unë piva dhe pija duhan, Kam jetuar dhe kam dashur 978 01:07:48,522 --> 01:07:51,524 dhe kërceu, këndoi, djersita dhe më depërtoi... 979 01:07:51,609 --> 01:07:55,361 [duke qeshur] ...një jetë shumë e mirë, nëse më pyet mua. 980 01:07:55,446 --> 01:07:57,489 Të plakesh nuk është keq, burrë. 981 01:07:57,573 --> 01:08:00,492 Të plakesh, kjo është fituar. 982 01:08:19,178 --> 01:08:22,180 [grykë] 983 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 [shfryn] 984 01:08:33,696 --> 01:08:36,489 Do të vijë një kohë kur ju duhet të vendosni 985 01:08:36,532 --> 01:08:39,034 që jeton dhe vdes atje jashtë. 986 01:08:39,118 --> 01:08:40,910 Është një përgjegjësi e tmerrshme, 987 01:08:40,995 --> 01:08:44,539 por do të duhet ta bëni bëj si një notar shpëtimi. 988 01:08:47,335 --> 01:08:50,045 Realiteti më i madh është... 989 01:08:50,129 --> 01:08:53,965 ...është gjithashtu diçka që ju do të bëni duhet të jetosh si qenie njerëzore. 990 01:08:57,345 --> 01:09:01,222 Do të vijë një kohë kur ju do të duhet të thonë "jo". 991 01:09:02,767 --> 01:09:07,395 Personi më i rëndësishëm të mbash gjallë është vetvetja. 992 01:09:07,438 --> 01:09:11,316 Ju do të përballeni me ekipet nga pesë në 20, 993 01:09:11,400 --> 01:09:16,237 të gjithë thonë: "Më shpëto, më shpëto". Ata po kërkojnë një mrekulli. 994 01:09:16,322 --> 01:09:19,866 - Sa vjeç je, Hoxh? - Njëzet e katër. 995 01:09:19,909 --> 01:09:23,536 Në njëzet e katër vjeç, ju duhet të bëhet ajo mrekulli. 996 01:09:23,579 --> 01:09:27,582 Duhet të gjesh një mënyrë të jetë ajo mrekulli. 997 01:09:30,711 --> 01:09:33,922 Duke kërkuar drejt. Qendra e kërkimit. Duke parë majtas. 998 01:09:34,006 --> 01:09:35,799 Ooh-rah! 999 01:09:42,848 --> 01:09:44,849 Është në rregull, zotëri. 1000 01:09:44,934 --> 01:09:47,060 - Unë jam një notar shpëtimi, unë jam ... - [grimë] 1001 01:09:56,278 --> 01:09:58,571 - [gulçim] - Përsëri! 1002 01:10:04,370 --> 01:10:09,374 [grimëllima e mbytur] 1003 01:10:18,175 --> 01:10:20,301 [gulçim, gulçim] 1004 01:10:20,344 --> 01:10:22,345 Në rregull, kjo është ajo. Koha jashtë. 1005 01:10:22,430 --> 01:10:24,013 Panik çdo herë, Senior. 1006 01:10:24,098 --> 01:10:25,432 Hodge, këtu. 1007 01:10:29,812 --> 01:10:31,688 Hej. 1008 01:10:35,401 --> 01:10:37,652 I vetmi ndryshim mes jush dhe viktima 1009 01:10:37,737 --> 01:10:40,029 është qëndrimi në të cilin ju futeni në ujë. 1010 01:10:40,823 --> 01:10:44,659 Duhet të jesh i qetë përballë kaosit. a e kuptoni? 1011 01:10:48,539 --> 01:10:51,291 Kjo është sfida jote e parë, Charlie. 1012 01:10:51,333 --> 01:10:54,753 Edhe një, dhe ju jeni larguar. 1013 01:10:56,839 --> 01:11:00,258 - Dil jashtë. - Po, po, shef i lartë. 1014 01:11:05,014 --> 01:11:06,973 - Çfarë ka? - Hej, Fisch. 1015 01:11:15,524 --> 01:11:17,776 Nuk duhet të marrësh mut e tij, Hodge. 1016 01:11:18,861 --> 01:11:21,446 Çfarë dini ju? Është shumë e lehtë për ty, Fischer. 1017 01:11:22,615 --> 01:11:24,073 A është e drejtë? 1018 01:11:25,159 --> 01:11:26,951 [Hodge] Po. 1019 01:11:27,036 --> 01:11:28,703 Jo, nuk e kuptoni. 1020 01:11:29,705 --> 01:11:32,248 Ju nuk e kuptoni se ti je më i ashpër se unë. 1021 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Dhe si është kjo? 1022 01:11:33,709 --> 01:11:36,294 Nëse më përzënë nga këtu, Unë nuk do të kthehem. 1023 01:11:36,378 --> 01:11:38,463 Unë definitivisht nuk do të kthehem dy herë. 1024 01:11:39,173 --> 01:11:42,383 - Domethënë, ke guxim, burrë. - Marrëzi. 1025 01:11:43,135 --> 01:11:45,386 Sa kohë jeni këtu, burrë? 1026 01:11:46,931 --> 01:11:50,058 Të gjithë së bashku, nuk e di. Dhjetë javë për herë të parë, 1027 01:11:50,142 --> 01:11:51,935 gjashtë javë, dy ditë herën e dytë. 1028 01:11:52,019 --> 01:11:53,853 Gjashtë javë këtë herë. 1029 01:11:53,896 --> 01:11:57,065 Ju keni qenë këtu më gjatë se kushdo që është diplomuar. 1030 01:11:57,107 --> 01:11:59,651 Por ju nuk mendoni se mund t'ia dilni. 1031 01:12:02,279 --> 01:12:04,781 Ndriçoje veten, burrë. 1032 01:12:04,865 --> 01:12:06,866 Le të shkojmë. Le të marrim një birrë. 1033 01:12:06,909 --> 01:12:10,995 Hej, prit, nuk ke një datë me vajzen tuaj nga dasma? 1034 01:12:11,080 --> 01:12:13,915 Po, por nuk është deri në nëntë. 1035 01:12:13,999 --> 01:12:16,626 Kemi kohë. Vishu. 1036 01:12:18,796 --> 01:12:21,339 - Le të shkojmë. - [shfryn] 1037 01:12:21,423 --> 01:12:23,758 [♪ Stevie "Funkworm" Butler duke shfaqur Gravity: Shake Up the World] 1038 01:12:23,843 --> 01:12:25,426 Prit, prit. Ku po shkojmë? 1039 01:12:27,304 --> 01:12:31,099 Uh, Jake, ky është një bar kallamarësh. Ka djem të Marinës kudo. 1040 01:12:31,141 --> 01:12:33,101 Unë nuk jap një mut. Një birrë është një birrë. 1041 01:12:33,143 --> 01:12:36,771 Kur tërhiqni nëpër ujë, ju do të tërhiqni veten. 1042 01:12:36,814 --> 01:12:40,441 - [Hodge] Kështu që unë do të shkoj shpejt. - Doni ta tërhiqni. 1043 01:12:40,484 --> 01:12:43,194 [muzika e vendit po luhet] 1044 01:12:45,698 --> 01:12:49,492 Ju i ndërroni ato pajisje para se të dilje për t'u çlodhur? 1045 01:12:49,577 --> 01:12:52,871 - Po, zotëri, kapiten. - Do ta besoj kur ta shoh. 1046 01:12:52,955 --> 01:12:56,624 Shkojmë në Shkollën "A", më së shumti shkollë e vështirë në ushtri. 1047 01:12:56,667 --> 01:12:59,544 Shkalla e prishjes është... çfarë është, 50 për qind? 1048 01:12:59,628 --> 01:13:02,380 - Pesëdhjetë për qind. - Është mbi 50 për qind. 1049 01:13:02,464 --> 01:13:05,300 Ne jemi akoma këtu sepse ne jemi më të mirët nga më të mirët. 1050 01:13:05,968 --> 01:13:10,471 Kur stuhitë mbyllen plotësisht portet, e dini kush del? 1051 01:13:10,556 --> 01:13:15,226 Epo, ne po. Kur uraganet rrëzuan Marinën e SHBA, 1052 01:13:15,311 --> 01:13:16,978 këta djem të vegjël këtu, 1053 01:13:17,062 --> 01:13:19,522 me mend kush del. Kjo është e drejtë, ne e bëjmë. 1054 01:13:19,607 --> 01:13:22,025 Zemër, më mirë mbaje poshtë këtu, në rregull? 1055 01:13:22,109 --> 01:13:24,110 OK, zemër. Ajo më quajti i dashur. 1056 01:13:26,155 --> 01:13:30,158 OK, zemër. Por kur vetë Zoti zbret nga qielli... 1057 01:13:31,201 --> 01:13:33,995 - Çfarë bën ai? - Shqyen shtëpitë nga themelet. 1058 01:13:34,079 --> 01:13:37,498 Kur vetë Zoti shqyen shtëpi nga themeli, ne dalim jashtë. 1059 01:13:37,583 --> 01:13:41,711 Sepse ne jemi notarë shpëtimtarë dhe kjo është puna jonë dhe këtë bëjmë. 1060 01:13:41,795 --> 01:13:47,008 Ju mund të dëshironi të rishikoni busullën tuaj. Ky nuk është një bar pirate në pellg. 1061 01:13:53,891 --> 01:13:58,019 Nuk ka problem sepse, uh, gjithsesi thjesht po largoheshim. 1062 01:13:58,062 --> 01:14:01,189 Ulu, Hodge. Pije. Përfundoni birrën tuaj. Pije. 1063 01:14:01,273 --> 01:14:04,776 - Po, ulu, Hodge. - [Hodge] Kjo është birra ime, burrë. 1064 01:14:10,616 --> 01:14:12,367 Përfundoi tani? 1065 01:14:14,161 --> 01:14:16,287 Duhet të jetë orë e lumtur. 1066 01:14:16,372 --> 01:14:17,914 [grimë] 1067 01:14:17,998 --> 01:14:20,083 [duke bërtitur] 1068 01:14:20,167 --> 01:14:21,376 [duke qeshur] 1069 01:14:23,128 --> 01:14:25,088 - Tërhiqu. - [grimë] 1070 01:14:26,757 --> 01:14:29,425 Të gjithë në këtë vend janë marina në pension. 1071 01:14:29,510 --> 01:14:33,137 Hej. Hej, kur të marr atë telefonatë? 1072 01:14:33,222 --> 01:14:36,683 E di që marr një telefonatë. Kur e marr telefonatën time? 1073 01:14:37,643 --> 01:14:41,312 [duke luajtur muzikë për piano] 1074 01:14:41,397 --> 01:14:44,774 Zonjë, më falni, por nëse askush vjen për 20 minuta, 1075 01:14:44,858 --> 01:14:46,234 Më duhet tavolina. 1076 01:14:46,276 --> 01:14:48,820 - OK. Po. - Me vjen keq. 1077 01:14:52,866 --> 01:14:55,618 Ajo nuk do të flasë më me mua. 1078 01:14:55,703 --> 01:14:58,162 Ti e di që do ta bëjnë na nxirr jashtë për këtë, apo jo? 1079 01:14:58,247 --> 01:14:59,914 Po. 1080 01:15:03,127 --> 01:15:05,128 Të paktën ata nuk mund të thonë se ne u larguam. 1081 01:15:06,755 --> 01:15:11,259 Nuk do t'ia dilja kurrë, gjithsesi. Skinner ka të drejtë. Kam panik çdo herë. 1082 01:15:12,803 --> 01:15:15,346 Skinner me vidë. 1083 01:15:15,431 --> 01:15:18,725 - Unë jam Skinner. Thyej mbajtjen time. - Hej, çfarë po bën, burrë? 1084 01:15:18,767 --> 01:15:21,519 - Hajde, largohu nga unë. - Ora po shkon. Thyeje atë. 1085 01:15:21,603 --> 01:15:24,439 Ti po më lëndon, burrë. Fisher, largohu nga unë, njeri. 1086 01:15:25,899 --> 01:15:28,151 Hajde, po më lëndon. Njeri, ik. 1087 01:15:28,235 --> 01:15:30,445 - Thyeje dreqin. - Largohu nga unë! 1088 01:15:30,529 --> 01:15:33,656 - Thyeje të dreqit, Hodge. - Fisher, largohu nga unë! 1089 01:15:33,741 --> 01:15:36,242 - [grimë] - Thashë largohu nga unë! 1090 01:15:36,285 --> 01:15:40,455 Në rregull. Tani është njësoj si se kur je në ujë. 1091 01:15:44,293 --> 01:15:47,712 Epo, tani mund të kthehemi. 1092 01:15:47,796 --> 01:15:51,132 Jepu djemve kohë për të pirë duhan dhe disa biseda me jastëk. 1093 01:15:51,175 --> 01:15:55,303 [rojet duke qeshur] 1094 01:15:59,141 --> 01:16:02,935 - [Fischer] Nuk mund të na dëbojë. - Është sjellje e çrregullt. Po, ne mundemi. 1095 01:16:02,978 --> 01:16:05,813 - Nuk dështuam. - Profesioni ynë ka të bëjë me kontrollin. 1096 01:16:05,856 --> 01:16:08,858 Ju të dy keni dështuar keq. Mbaje aty. 1097 01:16:08,942 --> 01:16:11,235 - [Skinner troket] Senior? - Po. 1098 01:16:13,655 --> 01:16:15,448 Të dhënat e tyre të çregjistrimit. 1099 01:16:17,951 --> 01:16:20,703 - Lufta në lokal? - Mmm-hmm. 1100 01:16:20,788 --> 01:16:24,332 - Në rregull, sillni brenda. - Senior. Shesh atë! 1101 01:16:30,631 --> 01:16:34,217 Është i gjithë faji im, shef i lartë. Hodge nuk kishte asnjë lidhje me të. 1102 01:16:36,136 --> 01:16:38,513 - A është e vërtetë, Hodge? - Është e vërtetë. 1103 01:16:41,558 --> 01:16:45,228 Në rregull. Mirë, ju jeni shkarkuar. 1104 01:16:45,312 --> 01:16:49,398 - Shef i lartë, unë isha... - Unë thashë që jeni shkarkuar. 1105 01:16:49,483 --> 01:16:51,567 Le të shkojmë. 1106 01:16:58,575 --> 01:17:01,661 Do të më dëbosh për mbrojtjen e rojes bregdetare? 1107 01:17:01,703 --> 01:17:03,538 Ka rreth 200 vjet. 1108 01:17:03,622 --> 01:17:06,916 Dyshoj për kokën e gishtave si ju do ta mbroni atë. 1109 01:17:07,417 --> 01:17:09,043 Uluni. 1110 01:17:12,256 --> 01:17:16,259 Unë kam qenë duke u përpjekur t'i zhvishem shtresat për ty prej pak kohësh dhe unë... 1111 01:17:16,343 --> 01:17:18,845 Thjesht nuk e kuptoj. 1112 01:17:18,887 --> 01:17:22,598 Kjo lloj pune duket pak shëruese për dikë si ju. 1113 01:17:22,683 --> 01:17:25,935 Kampion i madh noti, ofertë për të gjithë lvy League, ju hiqni dorë nga të gjitha 1114 01:17:26,019 --> 01:17:27,728 të jesh këtu me ne. 1115 01:17:28,564 --> 01:17:29,564 Pse? 1116 01:17:30,315 --> 01:17:32,441 Unë jam këtu për të shpëtuar jetë, shef i lartë. 1117 01:17:34,945 --> 01:17:36,279 [shfryn] 1118 01:17:36,363 --> 01:17:39,115 Kam folur me trajnerin tuaj, Jake. 1119 01:17:40,868 --> 01:17:43,452 - Keni folur me trajnerin tim? - Kam folur me trajnerin tuaj. 1120 01:17:43,537 --> 01:17:46,581 Diçka në dosjen tuaj sapo u mbajt... vazhdoi të më mbyllte telefonin. 1121 01:17:46,665 --> 01:17:50,251 Ju fitoni kampionatin shtetëror studenti juaj i parë dhe viti i dytë, 1122 01:17:50,294 --> 01:17:52,920 atëherë nuk do të notosh dy të tjerat. 1123 01:17:53,297 --> 01:17:56,257 Unë jam thjesht një djalë i shkollës publike, kështu, uh... 1124 01:17:56,300 --> 01:18:00,428 Më falni, por nuk u shtua deri tani... 1125 01:18:06,768 --> 01:18:10,771 "Kirk Holloway, Fituesi i 100 metrave të përzier, 1126 01:18:10,856 --> 01:18:13,274 e hedhur nga dritarja e pasagjerit. 1127 01:18:13,358 --> 01:18:15,776 Konstatohet i vdekur në vendngjarje. 1128 01:18:17,154 --> 01:18:20,781 Abe lkeman, ekipi i parë All-Amerikan. 1129 01:18:20,824 --> 01:18:22,825 Mushkëritë e shtypura. 1130 01:18:24,953 --> 01:18:27,288 Karl Sandoval. 1131 01:18:27,372 --> 01:18:30,958 Kampion në 50 metra stil i lirë, e bëri deri në spital. 1132 01:18:32,169 --> 01:18:34,170 Vdiq nga gjakderdhja e brendshme”. 1133 01:18:43,305 --> 01:18:46,140 Unë mendoj se ju thjesht dini gjithçka, atëherë. 1134 01:18:46,725 --> 01:18:49,477 E di se si është të humbasësh një ekip. 1135 01:18:50,646 --> 01:18:53,147 Po? Po të jetuarit në një qytet të vogël 1136 01:18:53,232 --> 01:18:55,983 ku të gjithë mendojnë ju vrave vëllanë e tyre, 1137 01:18:56,026 --> 01:18:59,195 apo djalin e tyre, apo shokun e tyre më të mirë? E dini për këtë? 1138 01:18:59,988 --> 01:19:03,741 Lloji i qytetit të vogël ku të gjithë ende i përshëndesin të gjithëve... 1139 01:19:03,825 --> 01:19:06,494 ... vetëm jo për ju? 1140 01:19:08,580 --> 01:19:13,709 E lexova raportin, Jake. Alkooli yt në gjak ishte zip atë natë. 1141 01:19:13,794 --> 01:19:18,547 Unë mendoj se ka pasur një rrokullisje për shofer të caktuar. Ke humbur. 1142 01:19:18,632 --> 01:19:20,925 Unë mendoj se kjo i bën të gjitha largohu, a? 1143 01:19:21,009 --> 01:19:22,969 Jo, nuk bën gjithçka në rregull. 1144 01:19:23,011 --> 01:19:28,349 Thjesht e bën atë një aksident. Të paktën kështu lexohet. 1145 01:19:28,433 --> 01:19:30,184 Ti ishe 16 vjeç, Jake. 1146 01:19:30,227 --> 01:19:32,728 Unë nuk jam prifti juaj, por nëse do të isha, mendoj... 1147 01:19:32,813 --> 01:19:35,523 Unë mendoj se ndoshta ju e meritoni një kalim. 1148 01:19:38,944 --> 01:19:41,070 Po më jepni një kalim? 1149 01:19:41,154 --> 01:19:45,199 Thjesht mendoni se dini gjithçka. Me budallallëqet e tua psiqike. 1150 01:19:45,284 --> 01:19:48,327 Pse jam këtu? Pse jeni këtu? Huh? 1151 01:19:48,370 --> 01:19:51,372 Ju jeni shumë i vjetër për ta bërë këtë. Ju u latë këtu. 1152 01:19:51,415 --> 01:19:54,959 Ju nuk dëshironi të jepni mësim një grup fëmijësh në një pishinë. A kam të drejtë? 1153 01:19:55,043 --> 01:19:58,504 Unë nuk e bëj të keq atë që lexon, ose me kë keni folur. 1154 01:19:58,547 --> 01:20:00,548 Ju nuk dini për mua. Ju nuk... 1155 01:20:00,590 --> 01:20:02,967 Më kam nën kontroll. 1156 01:20:07,347 --> 01:20:09,515 Unë mund ta shoh atë. 1157 01:20:27,326 --> 01:20:31,746 I vetmi ndryshim mes meje dhe teje eshte... 1158 01:20:31,830 --> 01:20:35,416 ...Nuk i vesh ato Kam humbur në krahun tim, Jake. 1159 01:20:43,425 --> 01:20:45,676 E di ku je, Jake. 1160 01:20:46,678 --> 01:20:48,679 Unë jam vetë atje. 1161 01:20:50,599 --> 01:20:54,268 Pyes veten çdo ditë pse isha unë ai që mbijetova. 1162 01:20:59,358 --> 01:21:02,234 - Dhe? - Dhe... 1163 01:21:04,613 --> 01:21:09,950 Dhe nëse nuk mund t'i përgjigjem kësaj për mua, jam nuk do të përpiqem të përgjigjem për ju. 1164 01:21:14,373 --> 01:21:15,790 Të ketë një vend. 1165 01:21:22,297 --> 01:21:26,467 Unë dua që ju të filloni të jeni një anëtar i këtij ekipi. 1166 01:21:26,510 --> 01:21:29,553 Ekipi që keni tani. 1167 01:21:29,638 --> 01:21:31,931 Ju keni një dhuratë, Jake. 1168 01:21:31,973 --> 01:21:35,059 Ju jeni notari më i mirë për të kaluar përmes këtij programi, deri tani. 1169 01:21:35,143 --> 01:21:37,269 Ju keni një tabelë të tërë rekord për ta vërtetuar. 1170 01:21:37,312 --> 01:21:40,106 Por ju e dini se çfarë shoh kur e shikoj? 1171 01:21:40,148 --> 01:21:43,317 Unë shoh dikë mjaft shpejt kush do të arrijë atje i pari. 1172 01:21:44,945 --> 01:21:48,406 Unë shoh dikë mjaft të fortë kush do të zgjasë. Unë shoh dikë ... 1173 01:21:48,490 --> 01:21:52,201 ...kush mund të shpëtojë një jetë që ndoshta askush tjetër nuk mundet. 1174 01:21:53,995 --> 01:21:57,289 Ju vërtet dëshironi të nderoni inicialet në krahun tuaj? 1175 01:21:58,250 --> 01:22:00,626 Atëherë nderoni dhuratën tuaj. 1176 01:22:03,296 --> 01:22:05,798 Ruaj ata që mundesh, Jake. 1177 01:22:06,800 --> 01:22:11,637 Pjesa tjetër... duhet ta lëmë të shkojë. 1178 01:22:20,981 --> 01:22:23,774 A do të thotë kjo nuk do te me zhgenjesh? 1179 01:22:23,859 --> 01:22:28,112 Për çfarë? Po rezervoni një shok në një bar? 1180 01:22:30,657 --> 01:22:33,534 Njeri, unë kam probleme më të mëdha se ju. 1181 01:22:36,329 --> 01:22:39,331 Unë nuk di për ju, por unë mund të përdor një pije të ndyrë. 1182 01:22:44,838 --> 01:22:46,505 Oops. 1183 01:22:48,341 --> 01:22:52,344 Ne do të shqyrtojmë gjithçka sonte jashtë rekord dhe jashtë detyrës. 1184 01:22:56,183 --> 01:22:59,268 - Ishte një ftesë. - Oh. 1185 01:23:03,440 --> 01:23:05,566 Duhet të bësh shaka me mua. 1186 01:23:05,609 --> 01:23:07,735 Si të quanin? 1187 01:23:07,777 --> 01:23:10,905 Piratët e pellgut. Por nuk është... 1188 01:23:10,947 --> 01:23:13,908 E kam kaluar, shef i lartë. Kjo eshte... 1189 01:23:13,950 --> 01:23:15,743 Kjo është si shkopinj dhe gurë. 1190 01:23:15,785 --> 01:23:17,453 Epo, do të pimë vetëm një birrë. 1191 01:23:17,537 --> 01:23:22,208 [muzika e vendit po luhet] 1192 01:23:23,793 --> 01:23:26,754 E madhe. Ata janë më të zemëruar dhe të dehur. 1193 01:23:26,796 --> 01:23:30,925 - E përkryer. - Përshëndetje. Dy birra. 1194 01:23:30,967 --> 01:23:34,929 - Duhet të bësh shaka me mua. - Kjo është ajo që thashë. 1195 01:23:34,971 --> 01:23:37,139 Shiko, nuk dua telashe, OK? 1196 01:23:39,809 --> 01:23:42,436 Ata vërtet nuk na pëlqejnë, apo jo? 1197 01:23:42,479 --> 01:23:46,315 Ata mendojnë se janë më të mirë se ne sepse janë të orientuar drejt luftimit. 1198 01:23:48,318 --> 01:23:50,819 Ne jemi roja bregdetare, Jake. 1199 01:23:50,904 --> 01:23:53,906 Askush nuk na vlerëson vërtet derisa të kenë nevojë për ne. 1200 01:23:56,326 --> 01:23:58,494 a është ai? 1201 01:24:05,669 --> 01:24:07,086 Po. 1202 01:24:11,841 --> 01:24:14,718 Më lejoni t'ju bëj një pyetje para se të fillojmë gjakderdhjen. 1203 01:24:16,680 --> 01:24:19,306 Të gjitha këto kurse... 1204 01:24:19,891 --> 01:24:21,183 Cili është numri juaj i vërtetë? 1205 01:24:27,649 --> 01:24:30,651 A keni një dëshirë për vdekje apo je thjesht budallaqe? 1206 01:24:32,654 --> 01:24:35,072 Unë do të shkoj me budallenj këtë herë. 1207 01:24:35,156 --> 01:24:37,241 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1208 01:24:37,325 --> 01:24:39,410 Kush është ky, plaku juaj? 1209 01:24:39,494 --> 01:24:42,329 [qeshje] 1210 01:24:45,333 --> 01:24:47,501 Më vjen shumë mirë që je ende këtu. 1211 01:24:47,586 --> 01:24:49,712 - Oh, po? - Po. 1212 01:24:49,796 --> 01:24:52,590 [grimë] 1213 01:24:57,804 --> 01:25:00,681 - Pas teje. - [burrë] Ngrihu! Unë thashë ulem! 1214 01:25:07,606 --> 01:25:09,440 Mendoj se është më mirë të largohesh. 1215 01:25:12,611 --> 01:25:14,612 OK. 1216 01:25:16,281 --> 01:25:18,282 Hajde, Jake. 1217 01:25:21,620 --> 01:25:24,204 [muzika e vendit vazhdon] 1218 01:25:24,289 --> 01:25:27,374 Në rregull, ulu. Pini një birrë. 1219 01:25:27,417 --> 01:25:30,878 - Kjo shkoi më mirë sesa mendova. - Po. 1220 01:25:30,962 --> 01:25:34,548 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Nuk e di. 1221 01:25:34,633 --> 01:25:39,053 Hej, uh, Unë dua t'ju kërkoj falje. 1222 01:25:39,137 --> 01:25:43,390 Për atë që thashë më parë, për ju të qenit i vjetër dhe i larë dhe kjo. 1223 01:25:45,644 --> 01:25:49,396 a është atje...? A ka ndonjë gjë do doje te me thuash? 1224 01:25:49,481 --> 01:25:51,398 Si çfarë? 1225 01:25:51,483 --> 01:25:54,735 nuk e di. Ju kërkova falje. Thjesht mendova se... 1226 01:25:54,819 --> 01:25:57,363 ...mund të ketë diçka ke thënë apo bërë 1227 01:25:57,405 --> 01:25:59,573 që do të dëshironit më kërko falje për. 1228 01:25:59,616 --> 01:26:01,241 Pse? 1229 01:26:02,577 --> 01:26:04,703 Sepse kështu është bërë. une... 1230 01:26:04,746 --> 01:26:07,539 Ju dëshpëroni me falje. E dini këtë? 1231 01:26:07,582 --> 01:26:09,583 Ju mungon i gjithë koncepti. 1232 01:26:09,668 --> 01:26:12,127 [bie zilja e telefonit] 1233 01:26:20,261 --> 01:26:23,889 - Përshëndetje? - [Jake] Përshëndetje. Jam unë. 1234 01:26:23,932 --> 01:26:25,891 [shfryn] 1235 01:26:25,934 --> 01:26:29,645 A jeni mirë? Çfarë ndodhi? Domethënë prita dy orë. 1236 01:26:29,729 --> 01:26:34,358 Po... Jo, unë jam... me vjen vertet keq. une... 1237 01:26:34,442 --> 01:26:39,113 - Çfarë ndodhi? - Hm, është një histori vërtet e gjatë. 1238 01:26:39,197 --> 01:26:42,574 Më lër vetëm... [psherëtij] 1239 01:26:42,617 --> 01:26:47,079 Më lejoni ta them kështu. Ishte... 1240 01:26:47,122 --> 01:26:50,624 ...nata më e keqe më e mirë e jetës sime. 1241 01:26:50,709 --> 01:26:52,793 Epo, më vjen mirë që dikush u argëtua. 1242 01:26:57,799 --> 01:27:01,218 Mund të... shihemi nesër mbrëma? 1243 01:27:01,302 --> 01:27:03,721 Unë kam prind-mësues konferenca nesër. 1244 01:27:04,472 --> 01:27:06,473 Po natën tjetër? 1245 01:27:06,516 --> 01:27:09,059 Unë kam prind-mësues konferenca gjatë gjithë javës. 1246 01:27:10,061 --> 01:27:13,731 - Po më fryn? - Jo, Jake. 1247 01:27:13,815 --> 01:27:16,442 Nuk do t'ia bëja dikujt këtë. 1248 01:27:18,278 --> 01:27:21,530 Më duhet të ngrihem në disa orë. Unë duhet të shkoj. 1249 01:27:21,614 --> 01:27:23,365 Po. 1250 01:27:23,450 --> 01:27:27,119 Mirupafshim. [ton telefonik] 1251 01:27:34,961 --> 01:27:38,380 [Ben] Ju e dini se çfarë predikuam në tokë. E njëjta gjë. 1252 01:27:38,465 --> 01:27:40,048 Ne do të qëndrojmë së bashku. 1253 01:27:40,133 --> 01:27:44,219 Pavarësisht se çfarë ndodh atje jashtë, ju qëndroni bashkë. 1254 01:27:44,304 --> 01:27:47,055 Çfarëdo vendimi që të merrni, 1255 01:27:47,140 --> 01:27:49,141 ju bëni si ekip. 1256 01:27:52,228 --> 01:27:55,397 Ne stërvitemi për në rënie të lirë në 15 deri në 20 këmbë. 1257 01:27:56,107 --> 01:27:59,568 Ti bie nga 50 metra, është si të godasësh betonin. 1258 01:27:59,652 --> 01:28:03,489 Bie 80 deri në 100 këmbë... vdes. 1259 01:28:10,497 --> 01:28:13,874 Ku po shkojnë? Ata duhet të kthehen, apo jo? 1260 01:28:13,917 --> 01:28:17,294 Hodge, ju keni qenë këtu më parë. Ata do të kthehen, apo jo? 1261 01:28:17,378 --> 01:28:19,213 Por nuk kam arritur kurrë kaq larg. 1262 01:28:19,255 --> 01:28:22,883 - Po tallesh? - Jo në javën e fundit. 1263 01:28:22,926 --> 01:28:25,219 Ata nuk kthehen. 1264 01:28:25,261 --> 01:28:29,264 - Çfarë të bëjmë? - Ne rregull. Dëgjo. 1265 01:28:29,349 --> 01:28:32,893 Ne qëndrojmë së bashku si grup. Askush nuk mbetet prapa. 1266 01:28:32,936 --> 01:28:35,062 Qëndrojmë të gjithë bashkë. Një djalë kthehet, 1267 01:28:35,146 --> 01:28:37,648 ne e kthejmë atë në pjesën e përparme, OK? Ne jemi një ekip. 1268 01:28:37,732 --> 01:28:40,234 - Oh-rah! - Oh-rah! 1269 01:28:40,276 --> 01:28:42,736 Le ta bëjmë atë, 5506. 1270 01:29:18,940 --> 01:29:21,358 Zotëri, është në rregull. Unë jam me rojet bregdetare të SHBA. 1271 01:29:21,442 --> 01:29:26,113 [grimë] 1272 01:29:48,636 --> 01:29:49,887 [Skinner] Përsëri! 1273 01:29:49,971 --> 01:29:51,471 [grimë] 1274 01:29:57,312 --> 01:30:00,564 Unë jam një notar i shpëtimit i rojes bregdetare. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. 1275 01:30:00,648 --> 01:30:04,568 [fryn bilbil] Kohëzgjatja. Klasa, pop i gjatë. 1276 01:30:04,652 --> 01:30:07,571 Hodge, merr veten në anë të pishinës. 1277 01:30:07,655 --> 01:30:10,157 Po, po, shef i lartë. 1278 01:30:12,493 --> 01:30:13,702 [të gjitha] Ooh-rah! 1279 01:30:23,338 --> 01:30:25,005 Lehtë, shef. 1280 01:30:26,341 --> 01:30:28,467 Mendoni se ishte një grusht me fat. 1281 01:30:31,888 --> 01:30:33,472 Hodge! 1282 01:30:36,309 --> 01:30:38,560 Ju qëndroni aty. 1283 01:30:48,488 --> 01:30:50,530 Bravo, Charlie. 1284 01:30:52,867 --> 01:30:54,534 bravo. 1285 01:30:56,204 --> 01:30:58,038 Ooh-rah, Shefi Skinner. 1286 01:30:58,790 --> 01:31:01,959 Klasa 5506, ooh-rah, Hodge. Në tre... 1287 01:31:02,043 --> 01:31:05,837 - Një, dy, tre! - [të gjitha] Ooh-rah, Hodge! 1288 01:31:07,465 --> 01:31:09,508 Mirë për ju. 1289 01:31:15,932 --> 01:31:19,893 - Hiqi pajisjet e tyre. - [të gjithë bërtasin] 1290 01:31:19,978 --> 01:31:22,604 Hiqe atë! Lëvizni! 1291 01:31:22,689 --> 01:31:23,772 Nuk mund ta besoj... 1292 01:31:24,941 --> 01:31:28,068 [të gjithë bërtasin] 1293 01:31:28,111 --> 01:31:32,906 [Bërtitjet e mbivendosura] 1294 01:31:32,991 --> 01:31:35,534 - Hiqe! - Po. 1295 01:31:37,662 --> 01:31:41,915 Klasa 5506, do të vish më gjeni nëse kam humbur? 1296 01:31:42,458 --> 01:31:45,252 [të gjithë] Po, shef i lartë! 1297 01:31:45,336 --> 01:31:47,921 A do të vish të më shpëtosh nëse jam duke u mbytur? 1298 01:31:48,006 --> 01:31:50,340 [të gjithë] Po, shef i lartë! 1299 01:31:54,679 --> 01:31:57,597 Unë besoj se ju do. 1300 01:31:57,682 --> 01:32:00,684 Unë kam shpresa të mëdha për këtë klasë. 1301 01:32:06,774 --> 01:32:09,401 Unë kam shpresa të mëdha për ju. 1302 01:32:12,613 --> 01:32:15,574 Matthew Stokes, Savannah, Georgia. 1303 01:32:15,616 --> 01:32:18,910 - Matthew, punë e bërë mirë. - Ooh-rah, kapiten. 1304 01:32:19,370 --> 01:32:22,247 Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida. 1305 01:32:22,290 --> 01:32:24,416 Dilni atje dhe bëni gjëra të mëdha. 1306 01:32:24,459 --> 01:32:28,503 William Hodge, Astoria, Oregon. 1307 01:32:28,588 --> 01:32:32,090 - Ku është shefi i lartë? - Ai pati një shans të kthehej në Kodiak. 1308 01:32:32,133 --> 01:32:35,594 Ai kurrë nuk kishte shumë pranë shtratit mënyrë. Ai është një qen uji, Jake. 1309 01:32:35,636 --> 01:32:38,055 Siç rezulton, jo një mësues i keq. 1310 01:32:38,639 --> 01:32:39,931 Ju uroj fat. 1311 01:32:39,974 --> 01:32:43,810 Jacob Fischer, Kodiak, Alaska. 1312 01:32:45,980 --> 01:32:48,648 Urime, Jake. Na bëj krenarë atje lart. 1313 01:32:48,733 --> 01:32:53,445 - Po, po, kapiten. - Scott Reeves, Sitka, Alaska. 1314 01:32:53,488 --> 01:32:56,573 Zonja dhe zotërinj, të diplomuarit tuaj. 1315 01:32:56,657 --> 01:32:58,950 - [burrë] Ooh-rah. - [duartrokitje] 1316 01:33:03,623 --> 01:33:05,707 - Urime. - Faleminderit shumë. 1317 01:33:07,126 --> 01:33:09,503 - Punë të mbarë, Weatherly. - Punë të mbarë. 1318 01:33:23,476 --> 01:33:26,353 - Më fal. - [qesh] 1319 01:33:29,649 --> 01:33:34,152 - Epo, urime. - Faleminderit. 1320 01:33:38,991 --> 01:33:41,243 - Unë... - Është në rregull. 1321 01:33:41,327 --> 01:33:43,912 Të dy e dinim se ku kjo po shkonte, apo jo? 1322 01:33:43,996 --> 01:33:45,914 Thjesht rastësor. 1323 01:33:47,333 --> 01:33:49,334 E drejta. 1324 01:33:51,838 --> 01:33:54,840 Po merr çfarë keni dashur gjithmonë. 1325 01:33:56,342 --> 01:33:58,760 Dhe gjithmonë duke dashur më shumë. 1326 01:34:01,430 --> 01:34:03,974 Kujdesu për veten, Jake. 1327 01:34:07,436 --> 01:34:09,688 [psherëtij] 1328 01:34:18,281 --> 01:34:21,366 - Më duhet të shkoj në punë. - Po. 1329 01:34:45,349 --> 01:34:46,600 [psherëtij] 1330 01:34:59,906 --> 01:35:03,283 [pulëbardhët që gërviten] 1331 01:35:51,832 --> 01:35:54,960 [burrë] Zonja dhe zotërinj, mirë se erdhe në shkëmb. 1332 01:35:55,002 --> 01:35:58,505 Unë jam kapiteni William Hadley, C.O. të stacionit ajror Kodiak. 1333 01:35:58,547 --> 01:36:01,049 - Fisher. - Po, këtu. 1334 01:36:01,133 --> 01:36:03,677 - Zoti Michetry do t'ju largojë. - Mirë se vini. 1335 01:36:03,719 --> 01:36:07,806 Ju pjesa tjetër ngrihuni këtu me Zoti Christiansen. Ai do t'ju përpunojë. 1336 01:36:22,947 --> 01:36:26,700 Oh, e mahnitshme. Jo vetëm ai kthehu në formë të shkëlqyer, 1337 01:36:26,784 --> 01:36:28,535 por ai ende mendon se mund të gatuajë. 1338 01:36:28,619 --> 01:36:30,829 - Përshëndetje, Jake. Mirë se vini. - Si ja kaloni? 1339 01:36:30,871 --> 01:36:33,623 - Mirë që të shoh përsëri. - Ju djema mbani ngrohtë këtu. 1340 01:36:33,708 --> 01:36:36,042 Gëzohem të di që e di ku është një vakt falas. 1341 01:36:36,085 --> 01:36:39,212 Ne kemi nevojë për tre ekipe në Sitka për fundjavën. 1342 01:36:39,297 --> 01:36:42,215 Dhe ekipi i stendës arrin këtu të martën e ardhshme. 1343 01:36:42,300 --> 01:36:44,968 Të rregullohen gjërat me gruan? 1344 01:36:46,971 --> 01:36:49,306 Ju rregulloni gjërat me atë vajzën? 1345 01:36:50,975 --> 01:36:53,560 Epo, ju ende keni një zgjedhje, e dini. 1346 01:36:55,980 --> 01:37:00,358 Hej, kishte një pyetje Doja të të pyesja përsëri në shkollë. 1347 01:37:00,401 --> 01:37:04,362 Dhe unë nuk e bëra. Por, um... 1348 01:37:04,405 --> 01:37:07,282 Kur nuk mund t'i ruash të gjithë... 1349 01:37:08,159 --> 01:37:10,493 ...si e zgjidhni kush jeton? 1350 01:37:11,746 --> 01:37:14,080 Ndoshta është ndryshe për të gjithë, Jake. 1351 01:37:15,750 --> 01:37:19,044 Megjithatë, pak e thjeshtë për mua. Unë thjesht... 1352 01:37:19,086 --> 01:37:21,004 Unë marr të parën që kam arritur. 1353 01:37:21,088 --> 01:37:24,466 Ose më i dobëti në grup dhe pastaj unë notoj aq shpejt, 1354 01:37:24,550 --> 01:37:29,763 dhe aq sa mundem, për aq kohë sa mundem. 1355 01:37:31,432 --> 01:37:33,933 Dhe deti merr pjesën tjetër. 1356 01:37:38,606 --> 01:37:42,150 Mendoni se jam gati? 1357 01:37:42,234 --> 01:37:46,071 Unë nuk jam më mësuesi yt, Jake. Unë jam vetëm notari juaj. 1358 01:37:46,113 --> 01:37:49,240 Kjo nuk është pikërisht përgjigja Po kërkoj atje. 1359 01:37:49,283 --> 01:37:53,286 Nëse nuk mendoja se ishe gati, Nuk do të të fusja në Detin Bering. 1360 01:37:59,668 --> 01:38:01,795 [gruaja në radio] 6030, ky është Kodiak Ops. 1361 01:38:01,879 --> 01:38:04,005 Ne po devijojmë misionin tuaj të trajnimit. 1362 01:38:04,090 --> 01:38:08,510 Dy kajakerë të rinj hynë në shpellë një milje në jug të Saltery Cove. Si të kopjoni? 1363 01:38:08,594 --> 01:38:10,887 [bashkë-pilot] 6030 kopje. Ne po devijojmë. 1364 01:38:10,971 --> 01:38:12,263 [pilot] Kam një rast të vërtetë. 1365 01:38:12,306 --> 01:38:16,601 OK, djema. Baticat e larta po vijnë dhe ne kemi gjashtë deri në tetë rula këmbësh. 1366 01:38:16,644 --> 01:38:19,437 Senior, si mendon në lidhje me marrjen e Fischer? 1367 01:38:19,480 --> 01:38:22,148 Unë e dua atë me mua. Në rregull, ai është i gatshëm të shkojë. 1368 01:38:22,817 --> 01:38:25,235 Nuk mendoj se do të jetë një problem me rrëshqitje brenda. 1369 01:38:25,319 --> 01:38:27,695 Problemi do të rikthehet. 1370 01:38:27,780 --> 01:38:30,782 Kjo është arsyeja pse mora Xhejkun me vete. Mora skafin tim njerëzor. 1371 01:38:33,786 --> 01:38:36,538 [pilot] Kodiak Ops, ky është 6030. 1372 01:38:36,622 --> 01:38:38,248 Ne jemi në skenë në këtë moment. 1373 01:38:39,708 --> 01:38:43,044 Asnjë shenjë e kajakerëve. Unë po e heq atë. 1374 01:38:48,134 --> 01:38:50,176 Dera e kabinës është e hapur dhe e mbyllur. 1375 01:38:50,261 --> 01:38:53,388 [pilot] Këto janë padyshim dhjetë valëzime këmbësh. 1376 01:38:53,472 --> 01:38:56,307 Notari po vjen nga dera. 1377 01:38:58,310 --> 01:38:59,519 Mbani mend, në rregull. 1378 01:38:59,603 --> 01:39:01,813 Ju keni të gjithë peshën të oqeanit 1379 01:39:01,856 --> 01:39:03,857 duke goditur atë hapje. 1380 01:39:03,941 --> 01:39:07,694 Duhet të lexosh hidraulikën, ju duhet të numëroni valët. 1381 01:39:07,736 --> 01:39:10,113 Pastaj prisni për shpëlarje. 1382 01:39:11,240 --> 01:39:13,700 [burrë] duke kontrolluar notarin. 1383 01:39:13,742 --> 01:39:16,578 Me siguri shpresoj se i keni kushtuar vëmendje në klasë, skaf me shpejtësi. 1384 01:39:39,393 --> 01:39:42,645 Notarët në ujë, notarët në rregull. 1385 01:39:47,860 --> 01:39:50,695 Notari dy po bën kontakt me notar një. 1386 01:40:26,649 --> 01:40:29,609 - Hej! Këtu. - Këtu. 1387 01:40:29,652 --> 01:40:33,613 - Këtu. - Bërtisni. Ora tre. 1388 01:40:33,697 --> 01:40:35,323 [burrë] Ne jemi këtu. 1389 01:40:38,202 --> 01:40:40,620 Ne jemi notarë të shpëtimit. Ne do t'ju nxjerrim jashtë. 1390 01:40:40,663 --> 01:40:42,539 Nuk mund ta besoj se ke ardhur këtu. 1391 01:40:42,623 --> 01:40:44,082 Më jep dorën. 1392 01:40:46,669 --> 01:40:49,295 - Vetëm ju të dy? - Po. Krahu i tij është lënduar keq. 1393 01:40:49,338 --> 01:40:51,339 Në rregull. 1394 01:40:51,423 --> 01:40:54,425 Notar një, kam marrë, uh, dy të mbijetuar. 1395 01:40:54,468 --> 01:40:56,469 Do të jetë merrni një shportë këtu. 1396 01:40:56,512 --> 01:40:58,304 - [pilot] Roger. - E thyer këtu? 1397 01:40:58,347 --> 01:41:02,225 Ju merrni atë së pari. Merre atë në shportë. 1398 01:41:02,309 --> 01:41:04,644 Do ta ndjek me tjetrin pas teje. 1399 01:41:04,687 --> 01:41:05,895 - E kuptove? - Po. 1400 01:41:05,980 --> 01:41:07,146 - E kuptove? - Po. 1401 01:41:07,231 --> 01:41:09,566 Do të të ulë poshtë, në rregull? 1402 01:41:09,650 --> 01:41:12,402 Pusho, shok. te kuptova. 1403 01:41:12,486 --> 01:41:15,572 - Ne rregull. Ti je me mua. - OK. 1404 01:41:15,656 --> 01:41:17,824 [rënkim] 1405 01:41:25,082 --> 01:41:26,874 Unë nuk notoj aq mirë. 1406 01:41:26,959 --> 01:41:29,919 - Nuk noton aq mirë? - Jo, zotëri. 1407 01:41:30,004 --> 01:41:32,589 Kjo është në rregull. Unë notoj mjaft mirë. 1408 01:41:32,673 --> 01:41:34,090 Në rregull, në shpinë. 1409 01:41:49,732 --> 01:41:54,193 - Prit. A nuk do të marrim varkën? - Unë jam varka. 1410 01:41:54,236 --> 01:41:57,280 Prisni, prisni, prisni. kam frike. Unë nuk jam gati. 1411 01:41:57,364 --> 01:41:59,490 - Hej! - Nuk mund të shkoj pa varkën. 1412 01:41:59,533 --> 01:42:01,451 Vendosuni! 1413 01:42:19,845 --> 01:42:23,139 [burrë] Diçka nuk është në rregull. Notari po kthehet. 1414 01:42:54,505 --> 01:42:56,589 Çfarë ndodhi? 1415 01:42:56,674 --> 01:42:58,925 Ai goditi një trung. 1416 01:42:59,009 --> 01:43:01,803 Çfarë? Çfarë bëni ju...? 1417 01:43:07,559 --> 01:43:09,894 [grimë] 1418 01:43:09,937 --> 01:43:12,897 [rënkim] 1419 01:43:15,776 --> 01:43:18,194 - Ai ka ikur, Jake. - Ai nuk është! 1420 01:43:18,278 --> 01:43:20,738 [kollitjes] 1421 01:43:20,781 --> 01:43:23,700 Ai sapo ka marrë një plagë në kokë! 1422 01:43:27,830 --> 01:43:30,498 - Ja ku shkojmë. - [rënkimi] 1423 01:43:32,459 --> 01:43:34,794 Le të shkojmë. 1424 01:43:35,796 --> 01:43:38,047 Le të shkojmë! 1425 01:43:39,967 --> 01:43:43,094 Shefi i lartë Randall. 1426 01:43:43,137 --> 01:43:44,929 Mbylle atë. 1427 01:43:47,641 --> 01:43:50,852 Fizika e thjeshtë. Ne thjesht do të bëjmë koha e flushit, në rregull? 1428 01:43:55,315 --> 01:43:59,277 ne rregull... Ju e quani atë, notar. [pështyn] 1429 01:44:06,702 --> 01:44:08,703 [Jake] Tani! 1430 01:44:18,172 --> 01:44:21,924 Hej. E di që je i lodhur, OK? E di që ndihesh i lodhur tani. 1431 01:44:22,009 --> 01:44:26,554 Unë kam nevojë që ju të mbani sytë hapur, OK? në rregull? në rregull? 1432 01:44:26,638 --> 01:44:29,682 Hej, kam nevojë që të vazhdosh të flasësh ndaj tij. Vazhdoni të flisni me të. 1433 01:44:29,767 --> 01:44:32,643 Senior. Senior! 1434 01:44:32,686 --> 01:44:35,229 Mund t'i hapni këto për mua? 1435 01:44:35,314 --> 01:44:38,232 Një nga një ju dua për t'i dorëzuar ato tek unë. 1436 01:44:38,317 --> 01:44:41,027 Reyes, ai është mirë. 1437 01:44:42,863 --> 01:44:45,948 - Këtu, shok. Pikërisht këtu, në rregull? - [burrë] në rregull. 1438 01:44:50,996 --> 01:44:53,372 [gruaja duke qarë] Robert! 1439 01:44:53,457 --> 01:44:56,209 Ai ka një frakturë komplekse të rrezes së tij të djathtë. 1440 01:44:56,251 --> 01:44:58,044 Ne u përpoqëm ta stabilizonim pak. 1441 01:44:58,128 --> 01:45:01,464 Ne vendosëm një jakë në këtë, por ishte më shumë parandaluese. 1442 01:45:01,548 --> 01:45:04,717 - Faleminderit. - Ky është ndoshta tronditës. 1443 01:45:04,802 --> 01:45:06,844 Ne kemi kontrolluar gjërat e tyre jetësore. 1444 01:45:06,887 --> 01:45:10,431 Të dyja janë lehtësisht hipotermike por unë mendoj se ata do të vijnë përreth. 1445 01:45:11,934 --> 01:45:14,060 - Mirupafshim. - Faleminderit shumë. 1446 01:45:16,772 --> 01:45:19,440 Ju jeni të mirëpritur. 1447 01:45:22,277 --> 01:45:24,737 Kjo ndodh, Ben. 1448 01:45:24,822 --> 01:45:28,449 Jo për mua. Jo ashtu. 1449 01:45:30,619 --> 01:45:35,331 Unë dua që ju t'i nënshkruani ato përballë meje. 1450 01:45:35,415 --> 01:45:39,627 - Pse nuk merr pak kohë për të menduar? - Jo, është, um... 1451 01:45:39,711 --> 01:45:44,298 Ka mbaruar. Thjesht... firmosni ato. 1452 01:45:49,680 --> 01:45:51,305 Ju lutem. 1453 01:46:15,205 --> 01:46:17,665 Mund t'i kishte ndodhur kujtdo. 1454 01:46:18,083 --> 01:46:19,667 Ndoshta. 1455 01:46:19,751 --> 01:46:23,546 Por çfarë nëse ndodh përsëri? Çfarë atëherë? 1456 01:46:23,630 --> 01:46:26,549 Fëmija bëri disa qepje. Ai do të jetë mirë. 1457 01:46:26,633 --> 01:46:30,469 - E nxorre prej andej. - Jo, e ke bërë. 1458 01:46:30,554 --> 01:46:32,972 Ju ishit të fortë atje sot. 1459 01:46:34,641 --> 01:46:36,642 Unë isha krenare për ty. 1460 01:46:39,396 --> 01:46:41,564 Çfarë do të bësh? 1461 01:46:41,648 --> 01:46:45,067 Një mik i imi dikur sugjeroi peshkimin. 1462 01:46:46,320 --> 01:46:48,404 Mendoni se mund të marr këshillën e tij. 1463 01:46:49,239 --> 01:46:51,908 - Peshkimi? - Po. 1464 01:46:51,992 --> 01:46:54,577 Epo, djemtë si ne nuk shkojnë për peshkim. 1465 01:46:54,661 --> 01:46:57,830 [qesh] Ku kam l ke degjuar me pare? 1466 01:47:05,422 --> 01:47:07,673 Senior... 1467 01:47:07,758 --> 01:47:11,677 Para se të shkoni, Duhet të di një gjë. 1468 01:47:12,429 --> 01:47:14,680 Cili është numri juaj i vërtetë? 1469 01:47:19,853 --> 01:47:21,729 Njëzet e dy. 1470 01:47:23,899 --> 01:47:25,900 Njëzet e dy? 1471 01:47:27,235 --> 01:47:29,362 Kjo nuk është keq. 1472 01:47:29,780 --> 01:47:31,364 Nuk janë 200, por nuk janë... 1473 01:47:31,448 --> 01:47:34,742 Njëzet e dy është numri i njerëzve Kam humbur, Jake. 1474 01:47:35,994 --> 01:47:38,704 Vetëm numri l mbajti gjurmët. 1475 01:47:56,056 --> 01:47:58,516 Mban detin nga goja juaj. 1476 01:48:15,993 --> 01:48:18,995 [leh qeni] 1477 01:48:29,923 --> 01:48:31,924 [hapja e derës] 1478 01:48:37,556 --> 01:48:40,558 - Hej. - Përshëndetje. 1479 01:48:42,769 --> 01:48:45,688 Filluat sërish të pikturoni? 1480 01:48:45,772 --> 01:48:48,691 Po. Ndriçim i madh atje. 1481 01:48:48,775 --> 01:48:50,443 Po. 1482 01:48:55,949 --> 01:48:59,243 E di, um... 1483 01:48:59,286 --> 01:49:02,580 Dua të kërkoj falje për telefonatat, Helen. 1484 01:49:03,915 --> 01:49:07,460 Duhet të të kisha dhënë hapësirën tënde. 1485 01:49:07,502 --> 01:49:11,672 U ndjeve se u shfaqe këtu pa paralajmërim ishte mënyra më e mirë për ta komunikuar atë? 1486 01:49:18,096 --> 01:49:19,847 Hej. 1487 01:49:44,289 --> 01:49:46,082 -Te lutem vetem... - Ben. 1488 01:49:46,166 --> 01:49:48,375 Unë dua që ju ta keni atë, së bashku me... 1489 01:49:48,460 --> 01:49:51,087 Së bashku me këto. une... 1490 01:49:52,506 --> 01:49:54,340 Unë i firmosa ato. 1491 01:49:59,971 --> 01:50:01,972 Pse tani? 1492 01:50:09,147 --> 01:50:11,065 Unë kisha një... 1493 01:50:11,149 --> 01:50:13,400 Kam pasur një rast pak kohë më parë, ju e dini. 1494 01:50:13,485 --> 01:50:15,820 Një çift po mbytej. 1495 01:50:17,489 --> 01:50:19,907 Në momentin që arrita atje, burri ishte 1496 01:50:19,991 --> 01:50:22,910 duke tërhequr zvarrë gruan e tij poshtë, vetëm... 1497 01:50:22,994 --> 01:50:26,247 ...përpjekja për të qëndruar në këmbë. 1498 01:50:26,331 --> 01:50:28,999 Instinkt i pastër mbijetese. 1499 01:50:31,670 --> 01:50:35,089 Më mori, um... 1500 01:50:35,173 --> 01:50:39,426 Më mori shumë kohë për të kuptuar se ... 1501 01:50:39,511 --> 01:50:41,929 ...ai njeri isha unë. 1502 01:50:44,850 --> 01:50:47,601 - [shfryn] Oh, burrë. - [duke bip] 1503 01:50:47,686 --> 01:50:49,979 Mbajeni atë. 1504 01:50:50,063 --> 01:50:52,148 [fik biperin] 1505 01:50:53,066 --> 01:50:54,400 Na vjen keq. 1506 01:50:56,528 --> 01:50:58,362 Nuk do t'i përgjigjesh kësaj? 1507 01:51:01,616 --> 01:51:04,493 Unë nuk jam më një notar shpëtimi, Helen. 1508 01:51:28,977 --> 01:51:31,270 [duke nuhatur] 1509 01:51:31,313 --> 01:51:33,647 foshnja ime. 1510 01:51:35,984 --> 01:51:40,112 [dera hapet dhe mbyllet] 1511 01:52:00,008 --> 01:52:01,383 Mbylle atë! 1512 01:52:01,468 --> 01:52:06,347 Ne kemi një anije peshkimi 75 këmbë duke marrë ujë në det të hapur. 1513 01:52:07,307 --> 01:52:10,893 Ajo ka vdekur në ujë me katër shpirtra në bord. 1514 01:52:10,977 --> 01:52:13,979 Me pompat e tij të heqjes së ujit në pamundësi për të vazhduar, 1515 01:52:14,064 --> 01:52:17,650 nuk është çështja nëse kjo gjëja po bie, por kur. 1516 01:52:30,664 --> 01:52:33,540 [burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 1517 01:52:40,590 --> 01:52:43,592 [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 1518 01:52:53,645 --> 01:52:56,605 - [bip alarmi] - [bisedë me radio] 1519 01:52:56,690 --> 01:53:00,901 [Ben] Do të vijë një kohë kur do t'ju duhet të thoni jo. 1520 01:53:02,404 --> 01:53:05,197 Ju do të përballeni me ekipe nga pesë deri në 20, 1521 01:53:05,282 --> 01:53:08,867 të gjithë thonë: "Më shpëto, më shpëto". 1522 01:53:08,952 --> 01:53:12,204 Ata po kërkojnë një mrekulli. 1523 01:53:12,289 --> 01:53:16,875 Në 24 vjeç, duhet të gjesh një mënyrë për të qenë ajo mrekulli. 1524 01:53:16,960 --> 01:53:20,045 [pilot] Ne do të planifikojmë rënien tonë të lirë vendosja në ujë. 1525 01:53:20,088 --> 01:53:21,714 - A jeni mirë me këtë? - Kopjo. 1526 01:53:21,798 --> 01:53:25,050 OK, nëse duhet të të fusim brenda, ne do t'ju fusim në ngritje, 1527 01:53:25,135 --> 01:53:27,052 dhe lërini valët t'ju rrëzojnë. 1528 01:53:27,137 --> 01:53:29,054 - A jeni mirë me këtë? - Roger. 1529 01:53:29,139 --> 01:53:32,224 Do të kemi vetëm rreth 20 minuta. Kështu që duhet të jemi të shpejtë. 1530 01:53:32,267 --> 01:53:33,267 Kopjojeni atë. 1531 01:53:33,351 --> 01:53:37,980 [pilot] E mora anijen në sy. Ora dy, rreth 50 metra. 1532 01:53:43,528 --> 01:53:44,653 [duke bërtitur] 1533 01:53:44,738 --> 01:53:46,780 Dera e kabinës e hapur dhe e mbyllur. 1534 01:53:46,865 --> 01:53:50,409 Lista kontrolluese e para-shpëtimit për vendosjen e rënies së lirë. 1535 01:53:50,493 --> 01:53:53,912 Ua! Varka sapo mori një valë. Njëri duket se ka shkuar në buzë. 1536 01:53:53,997 --> 01:53:56,290 - Varur nga rrjeta e ngarkesave. - [duke bërtitur] 1537 01:53:56,374 --> 01:53:59,251 - Merre notarin tonë atje poshtë. - [bisedë me radio] 1538 01:53:59,336 --> 01:54:01,128 [burrë] Vendos lart. 1539 01:54:01,212 --> 01:54:05,090 Përgatituni për vendosjen e rënies së lirë e notarit të shpëtimit. 1540 01:54:05,133 --> 01:54:07,634 [duke bërtitur] 1541 01:54:07,719 --> 01:54:10,346 Lista kontrolluese pjesa e dytë. Notari po përgatitet. 1542 01:54:10,430 --> 01:54:12,890 Lista kontrolluese e plotë. Notari po del. 1543 01:54:12,932 --> 01:54:14,600 [pilot] Roger. Kontrolloni notarin. 1544 01:54:14,684 --> 01:54:17,770 Notari është te dera, zotëri. Duke kontrolluar notarin. 1545 01:54:17,812 --> 01:54:20,230 Notari gati? 1546 01:54:20,273 --> 01:54:22,775 Zoti të ndihmoftë nëse nuk je, djalë. 1547 01:54:26,696 --> 01:54:29,448 Notari është larg. 1548 01:54:36,664 --> 01:54:39,666 Notari është në rregull. Ai po shkon drejt anijes. 1549 01:54:46,216 --> 01:54:49,093 Ai po kalon ato valë mjaft të mira. 1550 01:55:09,781 --> 01:55:14,243 Kjo është ajo. Ai po afrohet anijen. Ai është në barkë, zotëri. 1551 01:55:20,625 --> 01:55:23,127 Njeri, a jemi të kënaqur që të shohim! 1552 01:55:25,255 --> 01:55:29,174 [burrë në PA] Rojet bregdetare Prerës Alex Haley dhjetë milje në jugperëndim të Ashlock. 1553 01:55:35,140 --> 01:55:39,852 [pilot] Rescue 6034. Fischer është ndezur bordi, por anija është e rrezikuar. 1554 01:55:39,894 --> 01:55:43,439 Marrja e ujit. Mund të mos mbajë shumë më gjatë. Qëndroni pranë për... 1555 01:55:43,523 --> 01:55:46,525 Sa djem keni ardhur këtu dhe a është dikush i lënduar? 1556 01:55:46,568 --> 01:55:49,278 Unë kam katër djem. Ky djalë ka një këmbë të thyer. 1557 01:55:49,362 --> 01:55:52,197 Kapiteni është poshtë. Ai po përpiqet të ndezë pompën. 1558 01:55:52,240 --> 01:55:55,367 - Ai do të shkojë i pari. - Ne rregull! 1559 01:55:55,452 --> 01:55:58,704 [pilot] Kodiak Ops, Shpëtimi 6034. 1560 01:55:58,746 --> 01:56:01,039 Tre me lëndime, edhe një më poshtë. 1561 01:56:02,500 --> 01:56:04,209 Çfarë doni të bëj? 1562 01:56:04,252 --> 01:56:07,754 - [duke kërcitur] - Ne rregull. 1563 01:56:07,839 --> 01:56:09,923 [grimë] 1564 01:56:14,471 --> 01:56:16,889 - Më ndihmo ta sjell këtu. - Hajde. 1565 01:56:16,931 --> 01:56:19,391 - Merre brenda. Në rregull. - [duke bërtitur] 1566 01:56:34,240 --> 01:56:35,908 Shporta është duke u ngjitur. 1567 01:56:35,950 --> 01:56:38,952 [duke bërtitur] 1568 01:56:43,917 --> 01:56:45,459 - Hyr brenda. - [rënkimi] 1569 01:56:45,543 --> 01:56:48,003 Kapiteni është më poshtë. Një burrë tjetër në kuvertë. 1570 01:56:48,087 --> 01:56:50,506 Ndihmoje atë. Largohu nga rruga. 1571 01:56:50,590 --> 01:56:54,426 [pilot] E përsëris, anija po bie shpejtë. Tetë minuta deri në bingo. 1572 01:56:58,473 --> 01:57:01,266 Në rregull, hajde. Hyni në shportë. 1573 01:57:07,315 --> 01:57:10,317 [pilot] Unë kam sinjal gati për marrje. 1574 01:57:10,401 --> 01:57:12,611 Pritni. 1575 01:57:14,489 --> 01:57:17,866 [burrë] Notar një, notar një, hyr. 1576 01:57:17,951 --> 01:57:21,870 Notar shpëtimi, 6034, Fischer, hyr, Fischer. 1577 01:57:21,955 --> 01:57:24,540 Notar një, notar një, hyr. 1578 01:57:24,624 --> 01:57:27,543 - [Jake] Notar një. - Roger, një notar. Shkoni përpara. 1579 01:57:27,627 --> 01:57:30,504 Unë kam një më poshtë. Unë do të shkoj atje poshtë. 1580 01:57:30,588 --> 01:57:33,715 Notar një, këshillohu. Kemi shtatë minuta për bingo. 1581 01:57:33,800 --> 01:57:35,592 po zbres. 1582 01:57:47,647 --> 01:57:49,398 - Kapiten. - Po. 1583 01:57:49,482 --> 01:57:51,733 - Kapiten. - Këtu. 1584 01:57:51,818 --> 01:57:54,570 [rënkim] 1585 01:57:54,654 --> 01:57:58,574 Kapiten, unë jam një notar shpëtimi. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. 1586 01:57:58,658 --> 01:58:01,243 Të është bllokuar këmba këtu, apo thjesht...? 1587 01:58:01,327 --> 01:58:03,495 [Bërtet] Është e gjithë këmba. 1588 01:58:03,538 --> 01:58:08,166 U përpoqa të liroj tufën dhe ngeci. [rënkon] 1589 01:58:08,251 --> 01:58:12,921 Notar një. E kam kapitenin këtu në dhomën e motorit. Ai ka ngecur. 1590 01:58:13,006 --> 01:58:16,258 - Do të jemi pak. - [pilot] Na ka mbaruar koha. 1591 01:58:16,342 --> 01:58:20,512 - Lista e anijes. Dy minuta për bingo. - Unë nuk do të largohem nga këtu pa të. 1592 01:58:20,597 --> 01:58:24,725 Uh... dërgo dikë për ne sepse unë do të qëndroj këtu me të. 1593 01:58:24,809 --> 01:58:28,895 [pilot] Negativ, notar një. Ne kemi nevojë për ju, sa më shpejt që të jeni. 1594 01:58:28,980 --> 01:58:35,152 - Notar një, 6034. - [statike] 1595 01:58:35,194 --> 01:58:38,447 Kodiak Ops, Kodiak Ops, kjo është 6034. 1596 01:58:38,531 --> 01:58:41,033 Kini parasysh, ne jemi RTB në këtë kohë. 1597 01:58:41,117 --> 01:58:44,703 Po lëmë një notar shpëtimi në skenë. E them sërish, ne jemi... 1598 01:58:44,787 --> 01:58:46,705 Çfarë na ka mbetur në dyqan? 1599 01:58:46,789 --> 01:58:49,875 - 08 është gjithçka që kemi, por pa ekuipazh. - E drejta. Merre atë në linjë. 1600 01:58:49,959 --> 01:58:53,086 - Po, zotëri. - Krauss, kostum. Ne e trajtojmë këtë. 1601 01:58:54,505 --> 01:58:56,256 Unë kam nevojë për një notar. 1602 01:58:58,843 --> 01:59:01,470 Mos u shqetësoni. Jo, jo. Ata do ta marrin atë. 1603 01:59:01,554 --> 01:59:03,263 Mos u shqetësoni. Mos u shqetësoni. 1604 01:59:13,107 --> 01:59:16,193 [rënkim] 1605 01:59:16,235 --> 01:59:17,778 Ja ku po shkojmë. 1606 01:59:34,170 --> 01:59:37,089 Tërhiqe lart. Tërhiqe lart. 1607 01:59:42,095 --> 01:59:45,055 - Gati për të shkuar në shtëpi? - Po, njeri. 1608 01:59:58,236 --> 01:59:59,903 [grimë] 1609 01:59:59,946 --> 02:00:02,280 Kapiten! Kapiten! 1610 02:00:13,793 --> 02:00:16,211 [grimë] 1611 02:00:16,295 --> 02:00:19,256 - Jemi liruar, toger? - Po, po, kapiten. 1612 02:00:19,298 --> 02:00:21,299 I shquar. 1613 02:00:25,972 --> 02:00:32,853 [grimë] 1614 02:00:37,483 --> 02:00:41,319 Shpëtim notari një, kjo është 6008. A lexoni? 1615 02:00:41,362 --> 02:00:45,449 Eja, shpëto një notar. 6008, më lexon? 1616 02:00:45,491 --> 02:00:48,118 Hajde, Jake. Jini aty. 1617 02:00:50,997 --> 02:00:53,665 [Jake rënkohet, përplaset] 1618 02:00:58,045 --> 02:01:00,297 [tehet e helikopterit rrotullohen] 1619 02:01:05,303 --> 02:01:08,138 Dera e kabinës është e hapur dhe e mbyllur. 1620 02:01:09,766 --> 02:01:12,517 Është pikërisht aty. Në anën e djathtë, askush në bord. 1621 02:01:13,853 --> 02:01:15,771 Në rregull, po shoh ku dua. 1622 02:01:15,855 --> 02:01:18,565 Vetëm më ul poshtë. Këndi i djathtë. 1623 02:01:18,649 --> 02:01:22,235 - Shmangni manipulimet. - Kërkesat e notarit prapa, këndi i djathtë. 1624 02:01:22,320 --> 02:01:24,780 - Pas, këndi i djathtë. - OK, kjo është ajo që ne do të bëjmë. 1625 02:01:24,864 --> 02:01:29,201 Bëni një listë kontrolli të shpëtimit, pjesën e dytë për një vendosje parzmore. 1626 02:01:29,285 --> 02:01:31,203 [bisedë me radio] 1627 02:01:31,287 --> 02:01:33,955 - Ne do të bëjmë ngritësin në 100 këmbë. - Roger atë. 1628 02:01:35,333 --> 02:01:38,251 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Rescue 6028. 1629 02:01:38,336 --> 02:01:41,254 [burrë] Shpëtim 6028, Kodiak Ops, vazhdo. 1630 02:01:41,339 --> 02:01:44,049 Notari është gati. Notari kontrollues i ngarkesës. 1631 02:01:45,301 --> 02:01:49,054 Kontrolli i ngarkimit përfundoi. Notari po del nga dera. 1632 02:01:49,138 --> 02:01:53,350 Notari është jashtë derës. Notari është duke zbritur. 1633 02:02:07,573 --> 02:02:09,950 Rojet bregdetare përshëndetje, a kopjoni? 1634 02:02:11,369 --> 02:02:15,247 Rojet bregdetare përshëndetje, kjo është shpëtimtar notar një, a kopjon? 1635 02:02:15,289 --> 02:02:18,291 Porta djathtas 40. Porta djathtas 30. Shikoni lartësinë tuaj. 1636 02:02:18,376 --> 02:02:20,418 [Hadley] Roger. 1637 02:02:52,285 --> 02:02:54,870 Prit, kam një kabllo e dështuar, kabllo e dështuar. 1638 02:02:56,831 --> 02:02:59,791 Shpëtim përshëndetje, ky është notar numër një! 1639 02:02:59,834 --> 02:03:03,545 Unë jam në dhomën e motorit dhe byku i varkës po mbushet! 1640 02:03:03,629 --> 02:03:05,797 - Përpjekja për të liruar kabllon. - Hajde. 1641 02:03:10,595 --> 02:03:12,012 OK, pa kabllo, pa kabllo. 1642 02:03:18,477 --> 02:03:21,062 Attaboy. 1643 02:03:21,147 --> 02:03:24,733 Kablloja është falas. Ata patën një grindje pikërisht këtu. Është ende mirë. 1644 02:03:24,817 --> 02:03:27,569 - Mund ta përdor. Është e gjitha që kemi. - Në rregull, mirë. 1645 02:03:27,653 --> 02:03:30,405 - Kthehu dhe majtas, kapiten. - Mbrapa dhe majtas, Roger. 1646 02:03:35,828 --> 02:03:37,829 Jake! 1647 02:03:50,176 --> 02:03:53,011 Hajde. Hajde! 1648 02:03:55,806 --> 02:04:04,272 Jake! 1649 02:04:06,442 --> 02:04:08,360 - Xhejk! - Senior! 1650 02:04:08,444 --> 02:04:11,196 - Senior! Unë kam nevojë për ndihmë! - Peshku i kuq! 1651 02:04:11,238 --> 02:04:15,450 Kontrollova të gjitha bravat në dyer. Nuk mund ta liroj. Ata kanë ngecur. 1652 02:04:15,534 --> 02:04:18,536 e di. E shoh problemin. 1653 02:04:18,621 --> 02:04:21,289 Po mbushet, shef i lartë! 1654 02:04:21,374 --> 02:04:24,376 Shefi! Më nxirr nga këtu! 1655 02:04:29,924 --> 02:04:32,634 Unë jam pothuajse i zhytur. Duhet ta hapësh derën! 1656 02:04:32,718 --> 02:04:33,969 Prit, Jake. 1657 02:04:36,806 --> 02:04:38,598 [duke kërcitur] 1658 02:04:38,683 --> 02:04:41,309 [gulçim] 1659 02:04:51,862 --> 02:04:57,325 - Senior, trupi i kapitenit. - Duhet ta lëmë të shkojë. Hajde. 1660 02:05:04,583 --> 02:05:07,794 Jake, ai ka ikur! 1661 02:05:15,428 --> 02:05:17,262 Jake. 1662 02:05:19,598 --> 02:05:22,267 Të dy notarët duke dalë. Të dy notarët në pamje. 1663 02:05:22,309 --> 02:05:23,935 Në rregull, i kam. 1664 02:05:33,612 --> 02:05:36,281 - [grimë] - [duke bërtitur] 1665 02:05:39,285 --> 02:05:40,952 [sforcim] 1666 02:05:41,037 --> 02:05:45,915 Hook po bie. Le të shkojmë port djathtas 40. Në gjysmë të rrugës. 1667 02:05:45,958 --> 02:05:50,295 Unë jam i lidhur me ju. Ne do të marrim vetëm një goditje në këtë. 1668 02:05:53,132 --> 02:05:54,632 Unë jam në. 1669 02:05:55,718 --> 02:05:56,968 Unë jam brenda! 1670 02:06:10,608 --> 02:06:12,692 Mendova se po shkoni për peshkim. 1671 02:06:13,486 --> 02:06:14,861 Si e quani këtë? 1672 02:06:18,324 --> 02:06:21,242 - [kabllo këputet] - Ua. 1673 02:06:24,330 --> 02:06:27,373 Kablloja ka filluar të shpërthejë. Kablloja. Mbaje, mbaj. 1674 02:06:31,796 --> 02:06:35,632 Mbajeni atje. Ne po i sjellim ato. Duhet t'ua marrim atë kabllo. 1675 02:06:43,057 --> 02:06:44,516 Çfarë po bën? 1676 02:06:44,600 --> 02:06:47,519 - [grimë] - Çfarë po bën? 1677 02:06:47,561 --> 02:06:48,686 [zgjidh shulën] 1678 02:06:48,729 --> 02:06:53,274 - As mos mendo për këtë. - Nuk do të na mbajë të dyve. 1679 02:06:53,359 --> 02:06:57,737 Çfarë...? Po, do të ndodhë. Mos! Do të mbajë! 1680 02:06:59,532 --> 02:07:01,449 [të dy rënkojnë] 1681 02:07:01,534 --> 02:07:03,535 [Krauss] Seniori ra. Seniori ra! 1682 02:07:05,246 --> 02:07:07,997 Jake e ka atë. Duhet t'i ngremë. 1683 02:07:27,810 --> 02:07:30,520 [rënkim] 1684 02:07:30,563 --> 02:07:32,438 Nuk do të lëshoj! 1685 02:07:34,066 --> 02:07:35,483 e di. 1686 02:07:56,964 --> 02:07:59,632 [Jake] Senior! 1687 02:08:01,093 --> 02:08:03,887 Senior! 1688 02:08:03,929 --> 02:08:08,349 Më ul poshtë! 1689 02:08:08,434 --> 02:08:10,852 Ai sapo ra. Ai sapo ra. Randall ra. 1690 02:08:10,936 --> 02:08:13,396 - Më ul! - Ai është në ujë. Goditet nga një valë. 1691 02:08:13,439 --> 02:08:15,273 - Më ul poshtë! - Nuk mundem! 1692 02:08:15,316 --> 02:08:17,942 Duhet të më ulësh, tani! 1693 02:08:17,985 --> 02:08:21,196 - [prisja e kabllove] - Më largo nga këtu! 1694 02:08:21,280 --> 02:08:23,865 - Duhet të më ulësh! - Nuk mundem! 1695 02:08:23,949 --> 02:08:28,119 - Do të bie i lirë! - Nëse e bëj, nuk do të kthehesh. 1696 02:08:28,162 --> 02:08:32,123 nuk mundem. Nuk mund të humbas dy. 1697 02:08:32,166 --> 02:08:36,127 Notari i humbur. Notari i humbur. Ai pa kabllon duke u shkëputur. 1698 02:08:36,212 --> 02:08:37,879 Ai thjesht e lëshoi. 1699 02:08:37,963 --> 02:08:40,673 Ai ishte rreth 80, 90 këmbë lart, zotëri. Ai nuk doli. 1700 02:08:40,758 --> 02:08:43,635 Unë nuk e shoh atë. Drita e blicit, dritat rri pezull. 1701 02:08:43,719 --> 02:08:47,388 Monitoroni radion, zotëri. Asnjë flakërim, strob apo ndonjë gjë tjetër. 1702 02:08:47,473 --> 02:08:50,683 Ai ra pikërisht në rrënojat. Notari i humbur. 1703 02:08:51,352 --> 02:08:53,811 Notari i humbur. 1704 02:09:03,113 --> 02:09:06,908 [Jake] Roja Bregdetare kreu një nga misionet më të mëdha të shpëtimit 1705 02:09:06,992 --> 02:09:09,911 për një njeri të vetëm në historinë e saj. 1706 02:09:09,995 --> 02:09:13,331 Por trupi i Shefit të Lartë Ben Randall nuk u gjet kurrë. 1707 02:09:23,259 --> 02:09:26,177 - Më fal, Helen. - [qarë] 1708 02:09:26,262 --> 02:09:28,680 - [duke qarë] - Nuk mund të bënim asgjë. 1709 02:09:28,764 --> 02:09:31,683 [Jake] Çfarë e bën një legjendë? 1710 02:09:31,767 --> 02:09:34,102 A është ajo që bëri dikush kur ishin gjallë? 1711 02:09:34,186 --> 02:09:36,521 [Hadley] Randall kurrë nuk ishte shumë për këtë. 1712 02:09:36,605 --> 02:09:39,357 Ose si mbahen mend pasi te ikin? 1713 02:09:41,110 --> 02:09:42,735 Disa njerëz në fakt besojnë 1714 02:09:42,820 --> 02:09:45,697 Shefi i lartë bëri notin në ishujt Aleutian. 1715 02:09:47,616 --> 02:09:52,078 Ai është duke qëndruar në një plazh diku me një shtyllë peshkimi në dorë. 1716 02:09:55,624 --> 02:09:58,459 Por e gjeta përgjigjen time disa javë më vonë. 1717 02:10:04,216 --> 02:10:06,884 [duke dridhur] Ku është ai? 1718 02:10:07,344 --> 02:10:08,886 Hë...? 1719 02:10:08,929 --> 02:10:13,349 - Nuk ka njeri tjetër atje, burrë. - Jo, ai ishte atje. 1720 02:10:13,392 --> 02:10:15,643 Ai ishte me mua gjatë gjithë kohës. 1721 02:10:15,728 --> 02:10:19,230 Ai tha se do të duronte derisa erdhi ndihma. 1722 02:10:19,315 --> 02:10:22,567 Ai nuk e lëshoi ​​kurrë. 1723 02:10:42,004 --> 02:10:46,049 [Jake] Ekziston një legjendë e një njeriu që jeton nën det. 1724 02:10:48,177 --> 02:10:50,762 Ai është një peshkatar i njerëzve. 1725 02:10:50,846 --> 02:10:54,974 Një shpresë e fundit për të gjithë ata të cilët kanë mbetur pas. 1726 02:10:57,853 --> 02:11:00,938 Ai njihet si The Guardian. 1727 02:11:02,941 --> 02:11:06,736 Ben Randall thoshte gjithmonë jeta ka të bëjë me marrjen e zgjedhjeve. 1728 02:11:06,779 --> 02:11:11,240 Në fund, duke e bërë të tijën... ai më ndihmoi të bëj timen. 1729 02:11:11,283 --> 02:11:14,452 Çfarë mbani mend? Çfarë bëri keni erë? Çfarë keni parë? 1730 02:11:14,495 --> 02:11:16,579 Si ju bëri kjo... 1731 02:11:20,292 --> 02:11:22,960 ...ndjeheni? 1732 02:11:27,800 --> 02:11:29,967 Do të kthehem menjëherë. 1733 02:11:33,972 --> 02:11:35,973 Çfarë po bën këtu? 1734 02:11:38,143 --> 02:11:40,311 Të kam gënjyer. 1735 02:11:41,313 --> 02:11:43,981 Nuk mund të bëj rastësi. 1736 02:11:48,987 --> 02:11:51,364 [duke qeshur]